servant перевод

• 1) слуга; служанка; прислуга
  Ex: domestic servants домашняя прислуга
  Ex: the hotel servants обслуживающий персонал гостиницы
  Ex: general servant, servant of all work "прислуга за все"
  Ex: a female servant служанка, кухарка, камеристка и т.д.
  Ex: a farm servant сельскохозяйственный рабочий; батрак
  Ex: body servant камердинер
  Ex: liveried servant ливрейный лакей
  Ex: indoor servants домашняя прислуга (горничные, повара и т.д.)
  Ex: outdoor servants садовники, конюхи и т.д.
  Ex: officer's servant _ист. денщик
  Ex: servants' hall комната (помещение) для слуг
  Ex: to keep servants держать слуг
  Ex: to ring for the servant звонком вызвать слугу
  Ex: this woman was a servant to my wife эта женщина прислуживала моей жене
  
  2) служащий (государственного учреждения)
  Ex: a servant of the State государственный служащий
  Ex: public (civil) servants государственные служащие; чиновники; должностные лица
  Ex: railway company's servants служащие железнодорожной компании
  
  3) _книж. служитель
  Ex: a servant of art жрец искусства
  Ex: a servant of justice служитель правосудия
  Ex: to be the servant of one's country служить своей стране
  
  4) рабочая пчела _Id: fire is a good servant but a bad master не играй с огнем _Id: economy is a good servant but a bad master бережливость хороша, да скупость страшна _Id: your humble servant _уст. ваш покорный слуга _Id: your (most) obedient servant ваш покорный слуга (теперь употребляется только в официальных письмах) _Id: your servant, sir! к вашим услугам, сэр! (устарелая или полушутливая форма приветствия)

• administrative servant:    служащий административного учреждения
• aftercare servant:    сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы
• appointive servant:    служащий по назначению
• career servant:    профессиональный служащий
• civil servant:    1) государственный служащий2) сотрудник международной организации (ООН и ее органов)
• correctional servant:    сотрудник исправительной службы
• crown servant:    государственный служащий (в Великобритании)
• custodial servant:    сотрудник службы охраны; сотрудник службы режима (в исправительном учреждении)
• diplomatic servant:    сотрудник дипломатической службы
• field servant:    сотрудник оперативной службы (в отличие от штабной)
• foreign servant:    1) сотрудник дипломатической службы 2) военнослужащий за границей
• general servant:    'прислуга за все'
• government servant:    сотрудник правительственной службы, правительственный служащий
• health servant:    сотрудник службы здравоохранения
• honorary servant:    служащий на почётной (неоплачиваемой) должности

• The emperor ordered servants to pursue him immediately.
  Император приказывает, чтобы за ней всегда следили слуги.
• The servant took Rebekah, and went his way.
  Так слуга взял Реве́кку и отправился в путь.
• He is my confidential servant at this moment."
  В данный момент он является моим доверенным слугой.
• And as you see, deal with your servants.
  и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.
• That word translated as servants, literally means slave.
  Это слово переводится как рабов, буквально означает раба.
• And the servant is free from his master.
  и раб отпущен на свободу от господина своего.
• Of which I, Paul, was made a servant.
  И я, Павел, стал служителем этой благой вести.
• And Absalom’s servants set Joab’s field on fire.
  И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем.
• They remain, simply, his servants and no more.
  Люди просто остаются его слугами и не более.
• Friends, servants, Martha, all persuade Baron to comply.
  Друзья, слуги, Марта — все уговаривают барона подчиниться.