shallow перевод

• 1) часто _pl. мелкое место, мелководье, мель; отмель
  Ex: the shallow of the river брод
  
  2) мелкий, мелководный; неглубокий
  Ex: shallow stream мелкий ручей
  Ex: shallow sea мелководное море
  Ex: shallow tray плоский поднос
  Ex: shallow hole неглубокая яма
  Ex: shallow steps пологие ступени
  Ex: shallow lens плоская линза
  
  3) поверхностный, ограниченный; пустой
  Ex: shallow analysis поверхностный (неглубокий) анализ
  Ex: shallow thought мелкая (пошлая) мысль
  Ex: shallow person ограниченный (пустой) человек
  Ex: shallow generalizations непродуманные обобщения
  Ex: shallow policy недальновидная политика
  Ex: shallow argument необоснованный довод; мелкий спор
  Ex: she is too shallow to be touched by this она слишком легкомысленна, чтобы ее это задело (тронуло, взволновало) _Id: where the water is shallow, no vessel will ride где мелкая вода, никакое судно не пройдет; по мелководью и утка не поплывет _Id: shallow streams (waters) make most din _посл. мелкие ручейки звонко шумят; пустая бочка пуще гремит
  
  4) мелеть
  
  5) уменьшать глубину

• become shallow:    гл. мелеть синоним: shoal
• grow shallow:    гл. мелеть синоним: shoal
• shallow acceptor:    мелкий акцептор
• shallow alloying:    неглубокое легирование; неглубокий переплав
• shallow beam:    низкая балка, балка с малой строительной высотой
• shallow bed:    неглубоко залегающий пласт
• shallow binding:    слабая связность (в технике обработки изображений)
• shallow blowout:    выброс с небольшой глубины
• shallow breath:    поверхностное дыхание
• shallow breathing:    поверхностное дыхание
• shallow channel:    мелкий канал
• shallow cloud:    тонкое облако
• shallow convection:    слабая (мелкая) конвекция
• shallow crack:    плоская трещина
• shallow cut:    обработка при малой глубине резания; мелкий проход

• The shallow inner bay warms rapidly during summer.
  Мелкая внутренняя бухта быстро согревается в течение лета.
• The sinus is shallow immediately below the sutures.
  Нижний этаж был неотапливаемым, верхний топили из сеней.
• Argentina's crisis ought to have been a shallow one.
  С точки зрения Аргентины результат войны был смешанным.
• We deliberately avoided shallow illustrative monsters or atmosphere.
  Мы намеренно избегали изображать иллюстративно мелких монстров или атмосферу.
• Most of the lagoon consists of shallow, braided micro-channels.
  Большая часть лагуны состоит из мелких плетеных микроканалов.
• The shallow drilling so far resulted in three discoveries.
  В результате мелкого бурения было сделано три обнаружения.
• Transboundary contamination should be identified by shallow monitoring wells.
  Трансграничное загрязнение следует выявлять с помощью таких скважин.
• The shallow wells are progressing according to the schedule.
  Бурение неглубоких скважин идет в соответствии с графиком.
• Both ships then ran aground in shallow water.
  В результате оба судна оказались на мелководье.
• The progress on shallow wells is on schedule.
  Прогресс на неглубоких скважинах идет согласно плану.