shelter перевод

• 1) кров, пристанище, приют, убежище
  Ex: to abandon hospitable shelter покинуть гостеприимный кров
  Ex: to afford shelter предоставить убежище
  Ex: to deny shelter отказать в убежище, отказаться приютить
  Ex: to find shelter with smb. найти приют у кого-либо
  Ex: the ship found shelter in a safe harbour судно укрылось в надежной гавани
  
  2) укрытие, прикрытие, защита
  Ex: to find shelter укрываться
  Ex: to give shelter укрывать, защищать
  Ex: to seek shelter from the rain under a rock искать укрытие от дождя под скалой
  Ex: under the shelter of night под покровом ночи
  Ex: beneath the shelter of anonymity прикрывшись анонимностью
  
  3) покровительство, защита
  Ex: under the shelter of the government под защитой правительства
  Ex: he took me under his shelter он взял меня под свое покровительство
  
  4) приют (для сирот)
  Ex: shelter for the poor приют для бедных
  Ex: night shelter ночлежный дом; ночлежка
  
  5) шалаш; навес; жилище
  Ex: shelter of straw and leaves шалаш из соломы и листьев
  Ex: rock shelters пещерные жилища
  
  6) метеорологическая будка
  
  7) домик (личинки насекомого)
  
  8) бомбоубежище (тж. bomb shelter, air-raid shelter)
  Ex: shelter trench щель-убежище
  
  9) _воен. укрытие
  Ex: shelter area зона укрытия (при взрыве атомной бомбы)
  
  10) заградительные насаждения
  
  11) приютить, дать приют, пристанище; укрывать; служить приютом
  Ex: to shelter smb. for the night дать кому-либо приют на ночь
  Ex: to shelter smb. from the rain in a house укрыть кого-либо от дождя в доме
  Ex: the house sheltered him for many years этот дом много лет служил ему приютом
  
  12) найти приют, пристанище, прибежище; укрываться, прятаться
  Ex: to shelter from the storm in a house укрываться от бури в доме
  
  13) защищать, укрывать
  Ex: to shelter crops защищать посевы
  Ex: a wall sheltered us from the wind стена защищала нас от ветра
  
  14) укрыться, спрятаться (тж. to shelter oneself)
  Ex: to shelter (oneself) from the weather under a rock укрыться от непогоды под скалой
  Ex: to shelter oneself behind smb.'s authority прикрываться чьим-либо авторитетом
  Ex: to shelter oneself behind one's superior прятаться за спину начальства
  Ex: to shelter oneself under one's father's influence прикрываться авторитетом отца
  Ex: I sheltered myself in the crowd я скрылся в толпе
  Ex: let us shelter till the storm is over спрячемся, пока не пройдет гроза
  
  15) спасать, защищать, укрывать
  Ex: to shelter smb. from calumny защищать кого-либо от клеветы
  Ex: to shelter smb. from punishment спасти кого-либо от наказания
  Ex: the harbour is sheltered by hills from the north wind горы защищают гавань от северного ветра
  
  16) _неодобр. покрывать, выгораживать
  Ex: to shelter swindlers покрывать мошенников
  Ex: to shelter oneself by an expedient выкрутиться с помощью уловки
  
  17) _воен. располагать на отдых

• airraid shelter:    air-raid shelterбомбоубежище синоним: bomb-proof, bombshelter, bomb shelter бомбоубежище
• animal shelter:    Приют для бездомных животных
• avalanche shelter:    убежище от лавин
• basic shelter:    примитивное жильё, элементарное жильё
• bivouac shelter:    Бивак (спорт)
• bomb shelter:    бомбоубежище синоним: bombshelter, bomb-proof, air-raid shelterбомбоубежище
• bus shelter:    навес над автобусной остановкой
• bus-shelter:    ˈbʌsʃeltə сущ. автобусная остановка с крытым верхом
• canvas shelter:    полотняный тент
• custodial shelter:    охраняемый приют
• dock shelter:    козырек [навес] над рампой (склада)
• driller's shelter:    укрытие бурильщика
• drillers shelter:    driller's shelterукрытие бурильщика
• dugout (shelter):    Землянка
• earth shelter:    Подземная архитектура

• The citizens of Bihac are currently in shelters.
  Население Бихача в настоящее время находится в убежищах.
• Children are placed in shelters for 60 days.
  Дети размещаются в убежищах на срок 60 дней.
• There were 321 shelters on the waiting list.
  В очереди на восстановление жилья осталась 321 семья.
• Each shelter belt would be 5 kilometres long.
  Протяженность каждой такой полосы составляла бы 5 км.
• Instead, shelter, food, or clothing are considered payment.
  Вместо оплаты им предоставляется жилье, еда и одежда.
• The shelters are largely financed from public funds.
  В основном они финансируются за счет государственных средств.
• Five of them were hospitalized in NCSS Shelters.
  Пятеро из них были помещены в приюты НЦСС.
• Smiling and sweet, it is sheltered from grief.
  Улыбающееся и сладкое, оно в безопасности от горя.
• Three shelters existed for victims of domestic violence.
  Для жертв насилия в семье создано три приюта.
• There are now five shelters in the country.
  В настоящее время в стране имеется пять приютов.