shoulder перевод

• 1) плечо
  Ex: shoulder balance _спорт. стойка на плечах
  Ex: shoulder arm _воен. ручное оружие (с прикладом)
  Ex: shoulder cord _воен. аксельбант
  Ex: shoulder to shoulder плечом к плечу
  Ex: to shrug one's shoulders пожимать плечами
  Ex: to look over one's shoulder оглянуться (через плечо)
  Ex: to cry on smb.'s shoulder поплакаться кому-либо в жилетку
  Ex: to have broad shoulders быть сильным; силы не занимать; быть в состоянии вынести многое
  Ex: to have a head (up)on one's shoulders иметь голову на плечах
  Ex: to have an old head on young shoulders быть умным не по летам
  
  2) плечевой сустав
  Ex: to put one's shoulder out, to dislocate one's shoulder вывихнуть плечо
  
  3) верхняя часть спины, заплечье
  
  4) лопатка, лопаточная часть (мясной туши)
  Ex: a shoulder of mutton передняя часть бараньей туши (с рулькой)
  
  5) вешалка, плечики
  
  6) межсезонье (в авиаперевозках)
  Ex: prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak цены (авиабилетов) были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон
  
  7) что-либо напоминающее по форме плечо
  Ex: the shoulders of a bottle расширенная часть бутылки (ниже горлышка)
  Ex: shoulder of level _тех. плечо рычага
  
  8) склон (горы)
  
  9) _полигр. заплечико (литеры)
  
  10) _спец. крыло кривой
  
  11) обочина (дороги)
  
  12) _тех. буртик; поясок; закраина
  
  13) _стр. шип _Id: a shoulder of mutton fist здоровенный кулак _Id: a shoulder of mutton sail треугольный парус _Id: to rub shoulders (with) встречаться, водить компанию (с кем-либо) _Id: he rubs shoulders with many people у него масса знакомых, он очень общителен _Id: narrow in the shoulders не понимающий шуток _Id: to lay blame on the right shoulders справедливо обвинять (кого-либо) _Id: to shift the blame to other shoulders сваливать вину на другого _Id: to stand head and shoulders above smb. быть на голову выше кого-либо _Id: to put one's shoulder to the wheel энергично взяться за дело, приналечь _Id: straight from the shoulder без утайки, откровенно _Id: to give the cold shoulder to smb. оказывать кому-либо холодный прием; холодно относиться к кому-либо
  
  14) межсезонный; относящийся к межсезонью (в авиаперевозках)
  Ex: shoulder periods are September - October and April - May межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь - октябрь и апрель - май
  
  15) спокойный, не пиковый (о городском движении)
  Ex: shoulder hours часы спада движения
  
  16) взваливать не плечо или на плечи
  Ex: to shoulder a bundle взваливать на плечи узел
  Ex: to shoulder one's knapsack надеть рюкзак
  Ex: to shoulder arms _воен. брать на плечо
  Ex: shoulder (arms)! на плечо! (команда)
  Ex: to shoulder arms _воен. заходить плечом
  Ex: to stand shouldered стоять с винтовкой на плече
  Ex: to shoulder one's rifle взять винтовку на плечо; пойти в армию, стать солдатом
  
  17) принимать, брать на себя
  Ex: to shoulder a debt брать на себя долг
  Ex: to shoulder other people's sins взваливать на себя чужие грехи
  
  18) толкать плечом; задевать плечом
  Ex: to shoulder smb. into the room (плечом) втолкнуть кого-либо в комнату
  Ex: a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути
  
  19) проталкиваться
  Ex: to shoulder one's way through a crowd проталкиваться сквозь толпу
  
  20) иметь форму плеча; образовывать выступ

• abutment shoulder:    = abutting shoulderопрный заплечик
• abutting shoulder:    = abutment shoulder
• bevel shoulder:    скошенная кромка
• captivating shoulder:    закладной буртик
• cleanness of shoulder:    швейн. аккуратная линия плеча (верхней одежды)
• cold shoulder:    холодный прием to give smb. the cold shoulder ≈оказать кому-л. холодный прием, принять кого-л. холодно, неприветливо toshow smb. the cold shoulder ≈ быть неприветливым
• cold-shoulder:    1) пренебрегать, третировать, демонстративно избегать; проявлять равнодушие Ex: to be cold-shouldered получить холодный прием; столкнуться с неприязненным отношением
• deep shoulder:    глубокий заплечик
• dislocation of the shoulder:    вывих плеча
• downstream shoulder:    низовая призма (земляной плотины)
• elevator shoulder:    заплечик (соединения труб) под трубный элеватор
• flail shoulder:    разболтанный плечевой сустав
• frozen shoulder:    плечелопаточный периартрит, синдром Дюплея
• hard shoulder:    обочина синоним: edge, side of the road
• height at the shoulder:    высота в холке

• Gollum returned quietly and peered over Sam's shoulder.
  Горлум скоро вернулся и тронул Сэма за плечо.
• Her hands rose and dropped onto his shoulders.
  Руки ее поднялись и опустились ему на плечи.
• Harry sat down, watching Dumbledore over his shoulder.
  спинками. Гарри сел, наблюдая за Дамблдором через плечо.
• Set the shoulder anchorage to the lowest position.
  2.3 Плечевое крепление устанавливается в самое низкое положение.
• Two great black wings sprout from their shoulders.
  Вот несколько чёрных капель отделилось от их крыльев.
• The shoulder joint mounts to the thoracic skeleton.
  2.9.1 Плечевое сочленение устанавливается на каркасе грудной клетки.
• The whole family burden rests on his shoulders.
  Все заботы о семье ложатся на её плечи.
• People who feels cold on shoulder and neck.
  Человек, который чувствует холод на плече и шее.
• Tendons at shoulder joint end retained or removed.
  сухожилия и плечевой сустав − оставляются или удаляются.
• With adjustable padded shoulder straps, provide comfort carrying.
  Регулируемые мягкие плечевые ремни обеспечивают комфорт при переноске.