shroud перевод

• 1) саван
  
  2) _рел. плащаница (тж. Holy S.)
  
  3) _возв. пелена, покров
  Ex: a shroud of mist пелена тумана
  Ex: in a shroud of darkness под покровом тьмы
  
  4) _мор. ванты
  
  5) _тех. кожух, колпак
  
  6) _тех. защитный экран
  
  7) теплозащитная оболочка (космического корабля)
  
  8) стропа парашюта (тж. shroud line)
  
  9) завертывать в саван
  
  10) закутывать, прятать, закрывать
  Ex: shrouded in darkness окутанный тьмой
  Ex: a woman shrouded from head to foot in a black veil женщина, с ног до головы закутанная в черную паранджу
  
  11) прятать, скрывать
  Ex: they shroud their work in polysyllabic technical terms смысл их работы скрыт за обилием технических терминов

• control shroud:    направляющая насадка
• core shroud:    машиностр. шахта
• fan shroud:    кожух вентилятора
• funnel shroud:    мор. труб-штаг
• pressurized shroud:    разрушенный от давления кожух (ядерного реактора)
• protective shroud:    защитный кожух; защитный колпак
• radiator shroud:    кожух радиатора
• sealed shroud:    герметичное ограждение
• shroud (sailing):    Ванты
• shroud line:    аэро стренга
• shroud of turin:    Туринская плащаница
• shroud ring:    возд. бандаж (рабочего колеса турбины)
• the mummy's shroud:    Саван мумии
• fuel assembly shroud:    кожух тепловыделяющей сборки (ядерного реактора)
• shropshire blue:    Шропшир Блю
• shropshire:    1) шропшир (тонкорунная порода овец)

• And lift the shroud of good beer mystery!
  и приоткройте вместе с нами тайну хорошего пива!
• Thibodaux's birth and parents are shrouded in mystery.
  Дата рождения Тибодо и имена его родителей окутаны тайной.
• Each earthly obstacle, like a shroud, closes the access.
  Каждый земной заслон, как мертвенная пелена, закрывает доступ.
• The IAEA allows a certain time for such shrouding.
  МАГАТЭ выделяет определенное время для такого зачехления.
• He was at the mizzen shrouds in a moment.
  Через минуту он был уже на бизань-винтах.
• The past cannot remain shrouded in mystery.
  Прошлое не может оставаться покрытым мраком неизвестности.
• The whole city shrouded in a festive charm and fun.
  Весь город окутан праздничным шармом и весельем.
• However, Alfonso's death remains shrouded in mystery.
  Тем не менее, смерть Альфонсо до сих пор окутана тайнами.
• In Ukraine, there are many places shrouded in myths and legends.
  В Украине есть немало мест, окутанных мифами и легендами.