The Government was not shying away from its responsibilities. Правительство не уклоняется от своих обязанностей.
I do not think that anybody is shying away from anything. Я не считаю, что кто-либо пытается увильнуть от какого-либо вопроса.
In spite of the widespread consumption of cosmic energies, “hamsters” shying away from mandatory research activities. Не смотря на повсеместное потребление Космических Энергий, “хомячки” уклоняются от обязательных исследовательских мероприятий.
Women were cutting themselves off from reality and limiting their understanding of the world by shying away from those fields. Оставаясь в стороне от этих областей, женщины тем самым уходят от реальной жизни и ограничивают свое понимание мира.
In Jordan, we opened the door to peace without reservation and without shying away from any aspect of fully normalized relations. В Иордании мы открыли путь к миру безоговорочно и не избегали рассмотрения ни одного аспекта полностью нормализованных отношений.
Recognizing that many of Africa's problems were of Africa's own making, he emphasized that African countries were now not shying away from their responsibilities. Признав, что многие из проблем Африки порождены ею же самой, он подчеркнул, что сегодня африканские страны не уходят от своих обязанностей.
Her younger sister Frances did not: she was indifferent to their admiration - a long-legged nymph, still given to whistling and shying stones at the squirrels in the walnut-tree. Эта длинноногая нимфа до сих пор любила свистеть и швырять камни в белок, сидевших на ореховом дереве.
The challenges ahead are many and of a serious nature, and the Government interlocutors have given the impression that they are not shying away from that reality. В условиях многочисленности и остроты стоящих проблем складывалось мнение, что собеседники из правительственных структур не пытаются закрыть глаза на эти реалии.
Recognizing that many of Africa ' s problems were of Africa ' s own making, he emphasized that African countries were now not shying away from their responsibilities. Признав, что многие из проблем Африки порождены ею же самой, он подчеркнул, что сегодня африканские страны не уходят от своих обязанностей.
However, it is worrying and deeply disturbing that some segments of the international community are still shying away from achieving a similarly feasible cluster of means in combating terrorism. Однако весьма беспокоит и глубоко тревожит тот факт, что некоторые круги международного сообщества по-прежнему уклоняются от разработки аналогичного комплекса столь же осуществимых средств борьбы с терроризмом.
Мобильная