shōgen перевод

• Сёгэн (1259—1260)

• gen'ō:    Гэнъо
• andō shōeki:    Андо Сёэки
• chōshō:    Тёсё
• hakuhō shō:    Хакухо Сё
• kōshō:    Косё (нэнго)
• shō kō:    Сё Ко
• shōchō:    Сётё
• shōhō:    Сёхо (Эдо)
• shōjō:    Сёдзё (мифология)
• shōkyō:    Сёкэй
• shōmyō:    Сёмё
• shōsōin:    Сёсоин
• tōshō daimos:    Tosho Daimos
• chōgen:    Тёгэн
• dōgen:    Догэн

• The years of the Shōgen era was in a period marked by famine and epidemics; and the era name was changed in quick succession in the hope that this might bring them to a close.
  Годы Сёгэн были отмечены голодом и эпидемиями; девиз правления был вскорости изменён в надежде на прекращение несчастий.