slate перевод

• 1) _геол. аспидный сланец, шиферный сланец
  Ex: slate clay сланцевая глина
  
  2) _стр. шифер, шиферная плитка
  
  3) грифельная доска
  Ex: a clean slate _образ. безупречная репутация; чист как стеклышко; полный порядок (в делах)
  Ex: to start with a clean slate начинать все сначала, начинать новую жизнь
  Ex: to clean the slate полностью рассчитаться; покончить с прошлым
  
  4) список, реестр
  
  5) _ам. список кандидатов (на выборах)
  
  6) программа (состязаний)
  
  7) синевато-серый цвет, аспидный цвет _Id: to have a slate loose винтика не хватает, не все дома _Id: to put on the slate записать в кредит
  
  8) крыть шифером
  Ex: to slate a roof крыть крышу шифером
  
  9) _ам. заносить в список кандидатов
  Ex: he is slated for governor он внесен в список кандидатов на пост губернатора
  
  10) _ам. намечать, выдвигать для рассмотрения
  Ex: he is slated for promotion он намечен на выдвижение
  
  11) назначать, намечать (на какое-либо время)
  Ex: the premiere was slated for January премьера была намечена на январь
  Ex: he is slated to leave Japan on January 10 его отъезд из Японии назначен на 10 января
  
  12) _мед. _профес. "приговорить к смерти", признать безнадежным (больного)
  Ex: he is slated он безнадежен
  
  13) _разг. разгромная рецензия; разнос
  
  14) _разг. задать головомойку, дать нагоняй
  Ex: to slate a pupil распекать ученика
  
  15) _разг. устроить разнос, раскритиковать
  Ex: to slate an author раскритиковать автора
  
  16) _разг. выпороть, выдрать

• on the slate:    adj infml Gimme another drink and put it on the slate, will you? — Налейте еще и запишите за мной
• a clean slate:    n infml esp AmE When he got out of jail he started over with a clean slate — Когда он вышел из тюрьмы, то начал новую жизнь с нуля
• adhesive slate:    липкий сланец
• asbestos slate:    асбестоцементная кровельная плитка
• blank slate:    = tabula rasa
• clay slate:    глинистый сланец
• clay-slate:    1) _стр. кровельный шифер2) глинистый сланец
• copper slate:    медная втулка (для пропуска через кровлю)
• electric slate:    кфт электрический синхрокадроотметчик
• gable slate:    коньковая кровельная плитка
• glass slate:    стеклянная кровельная плитка
• jenny slate:    Слейт, Дженни
• lead slate:    свинцовая втулка (для пропуска трубы через кровлю)
• marl slate:    мергелистый сланец
• mica-slate:    1) слюдяной сланец

• The united slate is called Blue and White.
  Объединённый блок называется Синий и Белый .
• In their mercy, they allow Slate to leave.
  Во имя долга просит она Вертера уехать.
• If your slate is not, then leave her alone.
  Если нет, то оставь ее в покое.
• The teacher is not making impressions on a blank slate.
  Учитель не оставляет отпечатки на пустой доске.
• If your slate is clean, then you can throw stones.
  Если ты кристально чист, то можешь бросить в нее камень.
• Bhutan's cleanest slate was in the area of labour policy.
  Наибольших успехов Бутана добился в осуществлении политики в области занятости.
• The " clean slate " approach was therefore not justifiable.
  В связи с этим применение подхода, основанного на радикальном преобразовании, неоправданно.
• The battle will start with a clean slate.
  Битва начнется с чистого листа.
• What determines the quality of a slate roof?
  Чем определяется высокое качество кровли?
• How will you manage to keep this slate clean?
  Как же сохранить лист чистым?