smeary перевод

• 1) жирный; вязкий; клейкий
  Ex: smeary lipstick жирная губная помада
  
  2) грязный; замазанный, запачканный

• smearsheet:    smear-sheetсущ.; амер. грязная газетенка (американизм) грязнаягазетенка, желтый листокsmearsheetsmearsheet амер. грязная газетенка
• smears:    Мажет
• smectic:    смектический
• smearing of peak:    размывание пика кривой
• smectic crystal:    смектик
• smearing effect:    тлв смазывание (изображения); тянущееся продолжение, проф. "тянучка"
• smectic liquid crystal:    смектический жидкий кристалл
• smearing:    размывание, размазывание; расплывание edge smearing Смазывание
• smectic phase:    смектическая фаза (жидкого кристалла)

• What I was seeing was smeary and monstrous, the distorted, fourth-dimensional counterpart of a book, yet unmistakable for all that.
  Правда, это было какое-то иное, четвертое измерение книги, искаженной почти до неузнаваемости, но это была она, вне всякого сомнения.