smug перевод

• 1) _сл. зубрила
  
  2) _сл. воображала, задавака
  
  3) самодовольный; самоуверенный
  Ex: smug smile самодовольная улыбка
  
  4) чопорный
  Ex: smug respectability чопорная респектабельность
  Ex: smug contempt for modern art высокомерное презрение к современному искусству
  
  5) подтянутый, щеголеватый
  
  6) чистоплотный
  
  7) украшать, прихорашивать, наряжать (обыкновенно smug up)
  Ex: to smug oneself наряжаться, прихорашиваться
  
  8) _сл. бесцеремонно хватать чужое, прибирать к рукам
  
  9) _сл. украсть, слямзить
  
  10) _сл. замалчивать (что-либо)

• smug alert!:    Угроза самодовольства!
• smudgy:    1) грязный, запачканный2) неясный Ex: smudgy signature неразборчивая подпись Ex: smudgy outline размытые очертания3) дымный; дымящий
• smudging:    дымление размазывать размазывание см. smudge
• smudginess:    запачканность
• smuggle:    1) провозить контрабандой (обыкновенно smuggle in, smuggle out, smuggle over) Ex: to smuggle opium into a country ввозить в страну контрабандный опиум Ex: people smuggling banknotes out of the count
• smudges:    1) минирующие стеблевые моли (Acrolepiidae) 2) серпокрылые моли (Plutellidae)
• smuggle contraband:    провозить контрабандой
• smudge pot:    дымовая шашка
• smuggled:    Занятый

• She is released with a smug smile.
  Мэри молча стоит со зловещей ухмылкой.
• There’s no time to be smug and to crow about your achievements.
  Однако у вас мало времени, чтобы почивать на лаврах.
• He felt positively smug, a most unusual and gratifying feeling.
  Он испытал приступ самодовольства — чувства для него непривычного и очень приятного.
• Humph. Incensed by patronizing article in the paper by Smug Married journalist.
  Хм-м-м. Меня сильно задела авторитетная статья в газете какой-то Самодовольной Замужней Журналистки.
• I enjoyed filming it; I'm sort of satisfied, but not smug about it.
  Мне нравилось сниматься, поэтому отчасти я доволен, но сказать, что я удовлетворен полностью, я не могу. Ладно, сойдет.
• We cannot be too smug about battles being won on the basis of the virtues of the world of sport.
  Мы не можем слишком радоваться по поводу выигранных сражений посредством спорта.
• I slept so late that here I am, barbarously unshaved and nasty, whereas you are as smug as a bridegroom.
  Но мне стыдно за свой внешний вид, за то, что так заспался, за небритую, мерзкую физиономию, не то что вы — свеженький как огурчик.
• Kivistik is introduced in the modern storyline as a smug, Oxford-educated liberal-arts professor from Yale who recruits, and later seduces, Randy Waterhouse's girlfriend, Charlene.
  Кивистик появляется в современном подсюжете в образе самодовольного Йельского профессора-искусствоведа с Оксфордским образованием, который нанимает, а позже и соблазняет девушку Рэнди Уотерхауза, Чарлин.
• Do we believe we will escape this wild, fiery torrent, behind the glass walls of our neat and smug intellectual castle of crystal? Who has ever seen mad mobs?
  Безжалостный огненный смерч беснуется над Азией. Неужели мы полагаем, что нам удастся укрыться за прозрачными стенами хрустального замка нашего интеллекта?
• Once or twice Harry considered asking for Hermione's help, but he did not think he could stand seeing the smug look on her face; he thought he caught it sometimes when Hermione spotted him staring at Ginny or laughing at her jokes.
  Как ему казалось, он натыкался на него, когда Гермиона замечала, как он смотрит на Джинни или смеется с ее шуток.