soldier перевод

• 1) солдат, рядовой
  Ex: disabled soldier инвалид войны
  Ex: raw soldier _разг. новичок, молокосос; новобранец; необстрелянный солдат
  Ex: S.'s Medal _ам. солдатская военная медаль
  Ex: to go (to enlist) for a soldier _разг. поступать на военную службу добровольцем
  
  2) военнослужащий, военный
  Ex: career soldier профессиональный военный, кадровый офицер
  
  3) _возв. воин (о военачальнике)
  Ex: in soldier fashion по-воински, по-солдатски
  Ex: George Washington was a great soldier Джордж Вашингтон был великим полководцем
  Ex: our colonel is an old soldier наш полковник - старый воин
  
  4) солдатик (игрушка)
  Ex: to play tin soldiers играть в оловянные солдатики
  
  5) _возв. боец, борец
  Ex: soldiers in the cause of peace борцы за дело мира
  
  6) _сл. копченая селедка
  
  7) _энт. солдаты (у муравьев, термитов)
  
  8) краб; рак, особенно рак-отшельник
  
  9) _сл. лодырь, бездельник
  
  10) _ам. _сл. рядовой мафии; боевик _Id: to come the old soldier over smb. втирать очки кому-либо; командовать кем-либо, поучать кого-либо на правах опытного человека _Id: a soldier of fortune наемный солдат, ландскнехт; наемный вояка; авантюрист _Id: soldier's wind _мор. _жарг. попутный ветер, благоприятный ветер
  
  11) служить в армии; находиться, состоять на военной службе
  
  12) исправно нести службу
  
  13) _сл. увиливать от работы; создавать видимость деятельности
  Ex: to soldier on one's job халатно относиться к своей работе
  
  14) _воен. _жарг. чистить снаряжение

• soldier on:    1) оставаться на посту; не сдавать позиции; упорно продвигаться вперед2) продолжать работу несмотря на трудности; не сдаваться, не отступать
• a soldier's story:    История солдата (фильм)
• abolition soldier:    солдат армии северян, солдат аболиционизма
• american soldier:    American Soldier (album)
• ballad of a soldier:    Баллада о солдате
• buffalo soldier:    Буффало (солдаты)
• chocolate soldier:    1) _ирон. "шоколадный солдатик" (прозвище тыловиков, нестроевых военнослужащих); солдат, не нюхавший пороху
• common soldier:    ист. воен. рядовой (в современном языке уничижительное, официальный иобщеязыковой термин private soldier)
• dead soldier:    1) _сл. пустая бутылка
• death of a soldier:    Смерть солдата
• disabled soldier:    инвалид войны
• father of a soldier:    Отец солдата
• fellow soldier:    товарищ по оружию
• foot soldier:    1) пехотинец
• for a lost soldier:    В честь пропавшего солдата

• Wehrmacht soldiers near a 37mm gun. June 1941.
  Солдаты вермахта у 50-мм пушки. Июнь 1941 г.
• Stones were also thrown at soldiers in Ramallah.
  Кроме того, в Рамаллахе в военнослужащих бросали камни.
• Mr. Natshe stated that soldiers did not intervene.
  Г-н Натше заявил, что солдаты стояли в стороне.
• But another enemy soldier caught him from behind.
  И, действительно, один за другим солдаты обгоняют его.
• The above—mentioned sectors were cordoned off by soldiers.
  В указанных выше секторах были установлены военные кордоны.
• Wehrmacht soldiers near a 37mm gun. June 1941.
  Солдаты вермахта у 37-мм пушки. Июнь 1941 г.
• Another soldier then executed him with three bullets.
  После этого другой солдат убил его тремя выстрелами.
• Sometimes the soldiers shoot and throw percussion grenades.
  Иногда солдаты стреляют и бросают гранаты акустического действия.
• The last Belgian soldiers left Germany in 2002.
  Последний русский солдат покинул Багич в 1992 году.
• One SFOR soldier was wounded in the process.
  Один военнослужащий СПС получил ранение в результате этого.