spinster перевод

• сущ. старая дева; юр. незамужняя (женщина) n 1) разг.
  старая дева, юр. незамужняя женщина; 2) пряха spinster незамужняя
  женщина ~ старая дева; юр. незамужняя (женщина)
  spinster, spinstress
  старая дева (юридическое) незамужняя женщина, девица пряха, прядильщица

• spinster, spinstress:    1) старая дева2) _юр. незамужняя женщина, девица3) пряха, прядильщица
• doña rosita the spinster:    Донья Росита, девица, или Язык цветов
• spinstabilized satellite:    spin-stabilized satelliteспутник, стабилизируемый вращением
• spinstabilized rocket:    spin-stabilized rocketракетн. ракета вращающаяся
• spinstabilized payload:    spin-stabilized payloadстабилизируемая вращением полезная нагрузка
• spinsterhood:    положение старой девы
• spinstabilized:    spin-stabilizedстабилизированный вращением (о снаряде и т. п.)
• spinstress:    spinster, spinstressстарая дева (юридическое) незамужняя женщина, девица пряха, прядильщица
• spinspin interaction:    spin-spin interactionвзаимодействие спинов
• spinthariscope:    1) _физ. спинтарископ

• She would not have her sister die an impoverished spinster.
  Она не допустит, чтобы ее сестра влачила жалкое существование и умерла в нищете.
• Miss Watson is the widow's sister, a tough old spinster who also lives with them.
  Мисс Уотсон — сестра вдовы, упрямая старая дева, живущая вместе с ними.
• His death removed all the desires of starting a household and she decided to remain a spinster.
  Это лишило ее всякого желания начинать семейную жизнь, и она решила оставаться незамужней.
• He is exonerated through the efforts of black and white teenagers and a spinster from a long-established Southern family.
  Он освобожден благодаря усилиям белого и темнокожего подростков и старой девы, происходящей из знатной семьи юга США.
• HR Committee welcomed the enactment of the Spinsters and Single Parent Child Protection Act of 2005 in Zanzibar, abolishing the imprisonment of unmarried women who have become pregnant.
  КПЧ приветствовал принятие на Занзибаре Закона 2005 года о защите детей незамужних женщин и родителей-одиночек, упраздняющего тюремное заключение для забеременевших незамужних женщин.
• The Committee welcomes the enactment of the Spinsters and Single Parent Child Protection Act of 2005 in Zanzibar, abolishing the imprisonment of unmarried women who have become pregnant.
  Комитет приветствует принятие в Занзибаре Закона о защите детей незамужних женщин и родителей-одиночек от 2005 года, упраздняющего тюремное заключение для незамужних женщин, которые забеременели.
• As a women's rights activist, she focused on equal educational rights for both boys and girls, and advocated that spinsters should be self-supporting professionals.
  Как активный деятель, она боролась за равные права для мальчиков и девочек на обучение в школе и выступала за то, что одинокие женщины имеют право на получение профессии для своего обеспечения.
• Again she played a lonely woman empowered by a love affair, and it became apparent that Hepburn had found a niche in playing "love-starved spinsters" that critics and audiences enjoyed.
  Она снова сыграла одинокую женщину, увлечённую любовным романом и вскоре выяснилось, что Хепбёрн нашла своё место играя одиноких и влюблённых женщин, критики и зрители наслаждались её игрой.
• Where there is no suitable match available within the family, the woman is “married” to the Koran, remaining a lifelong spinster, dependent on brothers or other male relatives.
  В тех случаях, когда женщине не могут найти приемлемого супруга из числа членов семьи, заключается ее "брак" с Кораном, что обрекает ее на одинокую жизнь до самой смерти и зависимость от братьев и других мужчин в семье8.
• I do not know how to make my mother understand that every grass has its shadow because I think that she worries that I may remain a spinster, for all girls of her friends already have boyfriends.
  Я не знаю, как объяснить мое маме, что каждая трава имеет свою тень, потому что я думаю, что она волноваться, чтобы я не осталась старой девой, потому что уже всем мои подружки имеет друзей.