spongy перевод

• 1) губчатый, пористый; ноздреватый, рыхлый
  Ex: spongy bone сахарная кость
  Ex: spongy ice рыхлый лед
  Ex: spongy paper пористая бумага
  
  2) впитывающий, абсорбирующий
  
  3) топкий, болотистый; вязкий
  
  4) упругий, пружинящий
  Ex: spongy carpet пружинящий ковер
  
  5) _редк. водянистый, вялый (о стиле, слоге)
  
  6) _сл. вечно пьяный; не просыхает

• spongy body:    пещеристое тело
• spongy bone:    губчатая кость
• spongy casting:    губчатая отливка
• spongy defect:    пористость
• spongy enamel:    1. ноздреватая (пористая) эмаль2. "выкипы" (дефект эмали)
• spongy iron:    метал. железо губчатое
• spongy lead:    губчатый свинец
• spongy material:    губчатый материал
• spongy parenchyma:    губчатая паренхима
• spongy pedal:    "мягкая" педаль (дефект тормозной системы)
• spongy platinum:    губчатая платина
• spongy surface:    ноздреватая поверхность
• spongy titanium:    губчатый титан
• spongy top:    рыхлость верхней части слитка
• spongy urethra:    губчатая часть мужского мочеиспускательного канала

• She felt slightly dizzy, and at times the ground seemed to be spongy, giving way under her feet and then springing back.
  Елена ощущала легкое головокружение, а иногда земля начинала уходить у нее из-под ног.
• The best move in this respect is to look for a soft and spongy grass with a comfortable feel to it.
  Лучше двигаться в этом отношении состоит в поиске мягкой и спонгиозные травы с комфортно чувствовать себя к нему.
• Wool fiber is the less inflammable fiber overall, it has low heat of combustion, when it burns it forms a swollen and spongy char which is insulating and self-extinguishing.
  Шерсть — самое огнеупорное волокно, с трудом сжигается, вырабатывая при этом неприятный запах.
• Rots develop in flesh of tuber with a clear dark line separating healthy outer tissue from spongy, soft brown diseased tissue which turns dark on exposure to air.
  Гниль развивается в ткани клубня с четкой темной каймой между здоровой внешней и губчатой светло-коричневой пораженной тканью, темнеющей при воздействии воздуха.
• Rots develop in flesh of tuber, with a clear dark line separating healthy outer tissue from spongy, soft brown diseased tissue, which turns dark on exposure to air.
  Гниль развивается в ткани клубня с четкой темной полосой между здоровой внешней и губчатой светло-коричневой пораженной тканью, темнеющей при соприкосновении с воздухом.
• From that day on, in spite of my fear and don Juan's reluctance to advise me, I became a regular dream traveler to that spongy world. I discovered right away that the greater my Capacity to observe the details of my dreams, the greater my facility to isolate the scouts.
  Начиная с этого дня, несмотря на мой страх и нежелание дона Хуана дать мне совет, я стал в своих сновидениях регулярно посещать тот губчатый мир.