[software requirements engineering methodology] методология разработки технических требований к программному обеспечению SREM [software requirements engineering methodology] методология разработки технических требований к программному обеспечению
The part of Vojvodina between the Sava and Danube rivers was named Srem, after Sirmium. По Сирмиуму часть Воеводины, между Савой и Дунаем, получила название Срем.
In a counter-charge, the Serbian army entered Srem and, together with the Montenegrin Army, went into Eastern Bosnia as well. В безудержном контрнаступлении сербские войска прорвались в Срем, а вместе с черногорским войском и в восточную Боснию.
All those developments indicate the possibility of imminent armed attack of the Croatian army on Baranja, Eastern Slavonia and Western Srem. Все эти события свидетельствуют о вероятности готовящегося вооруженного нападения хорватской армии на Баранью, Восточную Славонию и Западный Срем.
One can take pleasure in tasting the culinary specialties in the restaurant that looks like the typical local household, with lots of authentic utilitarian and decoration items, collected from all over Srem. Для его оформления использована аутентичная утварь и декоративные предметы, характерные для этих мест.
Upon the insisting of the allies, who were suffering great pressure on other fronts, on September 6 the Serbian Army started the offensive of the limited scope in Srem. Под нажимом союзников, которые под сильным напряжением воевали на остальных фронтах, сербское Верховное командование предпринло 6 сентября наступление ограниченного объема в области Срем.
It stands on an old road alongside the Danube, at the place where the crossing from Backa to Srem region is most convenient, and where the Danube is 350 meters wide. Он расположился в месте самого удобного подхода к Дунаю и в месте самого удобного перехода из Бачки в Срем, где ширина Дуная всего 350 метров.
Until a few years ago, Surcin was just one of many villages in the Srem region, and today it is a municipality of seven villages that are increasingly turning to tourism. Всего несколько лет назад Сурчин был одним из многочисленных сремских деревень, а сегодня это район, к которому относится семь сел, которые все больше ориентируются на туризм.
After having lived in Krajina, Western Slavonia, Baranja and Western Srem for centuries, the Serbs there today are facing extinction and the obliteration of all traces of their existence in those lands. Сербы веками жили в Краине, Западной Славонии, Баранье и Западном Среме, но сегодня они сталкиваются там с угрозой исчезновения и уничтожения всех следов их существования на этой земле.
Besides this monument, at the entrance to the Forest of Bojčin, near the road for Progar, there is a monument to the first battle between the partisans and the ustashas in southeastern Srem in the summer of 1942. Кроме этого памятника, на опушке Бойчинского леса, по дороге в Прогар, находится памятник первому бою между партизанами и усташами в юго-восточном Среме, который состоялся летом 1942 года.
Several years ago, some specimen of a former Zasavica resident, the European beaver, were presented as a gift of the Bavarian government, within an international exchange. Three centuries ago, many beavers lived in the region of Srem, to which Zasavica belongs. Нужно сказать, что в регионе Срема еще триста лет назад водились бобры, но в результате неконтролируемой добычи почти все бобры в начале века были истреблены.
Мобильная