stay on перевод

• 1) оставаться, задерживаться
  Ex: why don't you stay on? почему бы вам не остаться?
  Ex: your hat will not stay on in a strong wind при сильном ветре ваша шляпа слетит
  
  2) оставаться включенным
  Ex: the lights were allowed to stay on after everybody went home свет не был выключен после того, как все ушли домой

• stay:    1) пребывание Ex: a long stay in London длительное пребывание в Лондоне2) промедление, задержка; остановка Ex: a stay upon smb.'s activity помеха в чьей-л. деятельности Ex: to endure no stay не терп
• stay for:    оставаться в гостях на какое-л. время I didn't think the boy would stayfor two whole weeks without an invitation. ≈ Я не думала, что юношазадержится в гостях на две недели без особого приглашения.
• stay in:    1) не выходить, оставаться дома Ex: I stayed in all week trying to shake off that cold я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
• stay with:    1) оставаться на одном уровне Jim was able to stay with the leadingrunner for most of the race until he weakened and had to drop back. ≈ Напротяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но
• stay-in:    1) сидячая забастовка, вид итальянской забастовки (тж. stay-in strike)
• anchor stay:    радио оттяжка анкерная
• angle stay:    угловая стойка
• automatic stay:    автоматическая приостановка
• back stay:    1. оттяжка : ванта2. подкос3. подвижный люнет
• basic stay:    задняя стойка
• bonnet stay:    опора капота; упор капота
• boring stay:    задняя стойка горизонтально-расточного станка
• buck stay:    опорная стойка
• cable stay:    ванта, оттяжка
• casement stay:    ветровой крючок

• It stays on your leader in all temperatures.
  Он остается на своем лидером во всех температурах.
• What's stored on the server stays on the server.
  Что хранится на сервере, то остается на сервере.
• The vehicle shall stay on a horizontal surface.
  3.1.2 Испытываемое транспортное средство должно располагаться на горизонтальной поверхности.
• He stayed on the island for two weeks.
  Они задержались на острове на пару дней.
• It stayed on the charts for 41 weeks.
  Он оставался в чарте около 41 недели.
• The vehicle shall stay on a horizontal surface.
  3.1.2 Транспортное средство устанавливается на горизонтальную поверхность.
• Prolonged stay on Earth can lead to death.
  Долгое нахождение в воде приводит к смерти.
• You can stay on schedule with us.
  С нами вы можете точно рассчитывать сроки доставки.
• Why not stay on the safe side?
  Ну так почему бы нам и не перестраховаться?
• Stay on this route for 9.5 kilometres.
  Продолжайте двигаться по этой трассе еще 9,5 километров.