Вход Регистрация
инструмент

continue перевод

Произношение: [ kən'tinju: ]  Голос
"continue" примеры
ПереводМобильная
  • 1) продолжать
    Ex: to continue work продолжать работу
    Ex: he continued living (to live) with his parents он продолжал жить с родителями

    2) продолжаться, длиться
    Ex: the door continued to bang all night дверь хлопала всю ночь
    Ex: the work continued day after day работа продолжалась изо дня в день
    Ex: the course will continue throughout the year курс лекций продлится весь год
    Ex: how long will this bad weather continue? сколько времени будет стоять такая плохая погода?

    3) _уст. оставлять (на работе, в должности)
    Ex: he was continued in office он был оставлен в той же должности
    Ex: the people continued the President in office for another term народ избрал президента на новый срок

    4) оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии)
    Ex: to continue in power оставаться у власти
    Ex: she still continues in weak health она все еще нездорова
    Ex: the story will be continued in our next issue продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
    Ex: to be continued продолжение следует

    5) служить продолжением
    Ex: a palisade continues the wall изгородь служит продолжением стены

    6) простираться, тянуться
    Ex: the road continues for miles дорога тянется на многие мили
    Ex: the desert continues as far as the eye can reach пустыня простирается насколько хватает глаз

    7) _юр. объявлять или делать перерыв

    8) _юр. откладывать дело слушанием
Примеры
  • Inventories at the major warehouses continue to stockpile.
    Складские запасы на основных товарных биржах продолжают накапливаться.
  • Activities in the area will continue in 2007.
    Работа в этой области продолжится в 2007 году.
  • The Committee will continue its energy security dialogue.
    Комитет будет продолжать диалог по вопросам энергетической безопасности.
  • Work on maturity indicators for Kiwifruit will continue.
    Будет продолжена работа в отношении показателей зрелости киви.
  • We would encourage you to continue your efforts.
    Мы хотели бы призвать Вас продолжить Ваши усилия.
  • We must continue to invest in human dignity.
    Мы должны и впредь способствовать утверждению человеческого достоинства.
  • However, work under the Kyoto Protocol must continue.
    Однако работа в рамках Киотского протокола должна продолжаться.
  • We will continue to work for its adoption.
    Мы будем продолжать работать в поддержку ее принятия.
  • Peace-keeping skills will continue to be in demand.
    По-прежнему будет нужен опытный персонал для поддержания мира.
  • Australia will continue to support East Timor generously.
    Австралия будет и впредь щедро поддерживать Восточный Тимор.
  • Больше примеров:  1  2  3  4  5
Толкование
    глагол
  • exist over a prolonged period of time; "The bad weather continued for two more weeks"

  • continue talking; "I know it''s hard," he continued, "but there is no choice"; "carry on--pretend we are not in the room"
    Синонимы: go on, carry on, proceed,

  • move ahead; travel onward in time or space; "We proceeded towards Washington"; "She continued in the direction of the hills"; "We are moving ahead in time now"
    Синонимы: proceed, go forward,

  • allow to remain in a place or position or maintain a property or feature; "We cannot continue several servants any longer"; "She retains a lawyer"; "The family''s fortune waned and they could not keep their household staff"; "Our grant has run out and we cannot keep you on"; "We kept the work going as long as we could"; "She retained her composure"; "this garment retains its shape even after many washings"
    Синонимы: retain, keep, keep on,

  • keep or maintain in unaltered condition; cause to remain or last; "preserve the peace in the family"; "continue the family tradition"; "Carry on the old traditions"
    Синонимы: uphold, carry on, bear on, preserve,

  • continue a certain state, condition, or activity; "Keep on working!"; "We continued to work into the night"; "Keep smiling"; "We went on working until well past midnight"
    Синонимы: go on, proceed, go along, keep,

  • span an interval of distance, space or time; "The war extended over five years"; "The period covered the turn of the century"; "My land extends over the hills on the horizon"; "This farm covers some 200 acres"; "The Archipelago continues for another 500 miles"
    Синонимы: cover, extend,

  • continue in a place, position, or situation; "After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser"; "Stay with me, please"; "despite student protests, he remained Dean for another year"; "She continued as deputy mayor for another year"
    Синонимы: stay, stay on, remain,

  • continue after an interruption; "The demonstration continued after a break for lunch"

  • do something repeatedly and showing no intention to stop; "We continued our research into the cause of the illness"; "The landlord persists in asking us to move"
    Синонимы: persist in,