steam перевод

• 1) (водяной) пар
  Ex: steam generator парогенератор
  Ex: steam inhalation вдыхание паров, ингаляция
  Ex: dry steam сухой пар
  Ex: saturated steam насыщенный пар
  Ex: at full steam на полных парах
  Ex: to blow (to shut, to turn) off steam спустить пары; дать выход своим чувствам или избытку энергии
  Ex: to get up steam развести пары; собраться с силами, набраться решимости
  Ex: to put on steam поддать пару; поторапливаться, прибавить шагу
  Ex: windows covered with steam запотевшие окна
  
  2) пароход, паровое судно
  Ex: to travel by steam путешествовать пароходом
  
  3) _разг. энергия
  Ex: under one's own steam собственными силами, без посторонней помощи
  Ex: to put new steam into smth. влить новые силы во что-л.
  Ex: to keep up a little steam in local industry поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности
  Ex: to run out of steam устать, измотаться; быть совершенно без сил
  Ex: there is a danger of the housing programme running out of steam есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдет на нет)
  Ex: full steam ahead! вперед на всех парах!, полный ход вперед!
  
  4) паровой
  Ex: steam heating паровое отопление
  Ex: steam cooking варка на пару
  
  5) устаревший, допотопный
  Ex: steam radio старомодное радио (в отличие от телевидения)
  
  6) выделять пар или испарения
  Ex: his wet clothes began to steam от его мокрой одежды повалил пар
  
  7) двигаться (посредством пара)
  Ex: the train steamed into the station поезд подошел к станции
  Ex: the vessel steamed down the river судно шло вниз по реке
  
  8) двигаться, идти (о поезде и т. п.; обыкн. steam out, steam across, steam along)
  Ex: the London express steamed into Newcastle right on time лондонский экспресс пришел в Ньюкасл точно по расписанию
  Ex: ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан
  Ex: we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от нее отходил
  
  9) идти на всех парах, мчаться
  Ex: he steamed out of the room он бросился вон из комнаты
  
  10) готовить, варить на пару
  
  11) запотевать, отпотевать (тж. steam up)
  Ex: the insides of the car windows steamed up окна автомобиля запотели изнутри
  
  12) _разг. развивать бешеную энергию
  
  13) _спец. обрабатывать (водяным) паром, парить, пропаривать
  Ex: to steam open отклеивать с помощью пара
  
  14) _спец. _текст. декатировать
  
  15) _спец. отпаривать
  Ex: to steam stamps off their envelopes отпарить марки от конвертов
  
  16) _разг. злиться, кипеть
  Ex: let him steam! пусть позлится!

• steam-in:    впуск, ввод
• aero-steam:    паровоздушный
• at full steam:    полным паром
• atmospheric steam:    пар при атмосферном давлении
• blanket steam:    верхний пар
• bled steam:    пар из нерегулируемого отбора турбины
• bleed steam:    отбирать пар
• bottom steam:    нижний [маточный] пар
• dead steam:    отработанный пар
• direct steam:    острый пар
• dry steam:    сухой пар
• dump steam:    сбросной пар
• exhaust steam:    1) _тех. мятый, отработанный пар
• extracted steam:    пар из регулируемого отбора турбины
• flowing steam:    текучий пар

• Shower Unit Steam Enclosure with Bathtub Sliding Doo...
  Душевая панель Паровая шкаф с ванной Раздвижная двер...
• The game was provided later also via Steam.
  Несколько позже игра также стала распространяться через Steam.
• The game was provided later also via Steam.
  Несколько позже игра также стала распространяться через Steam.
• Fitness, Pool, Sauna & Steam bath -60 min.
  Фитнес, Бассейн, сауна и паровая баня 60 min.
• Performed: engineering diagnostics of 2 PKGM-4MBl steam boilers.
  Проведено техническое диагностирование 2-х паровых котлов типа ПКГМ-4МБл.
• It is also available for purchase via Steam.
  Также будет доступен для покупки в магазине Steam.
• It is also available for purchase via Steam.
  Также будет доступен для покупки в магазине Steam.
• Steam, electric, hot water, and oil platens available.
  Паровые, электрические, горячая вода и нефть Валики доступны.
• Prove your mettle in cross-platform multiplayer on Steam.
  Задайте жару соперникам в кроссплатформенных многопользовательских гонках на Steam!
• Prove your mettle in cross-platform multiplayer on Steam.
  Задайте жару соперникам в кроссплатформенных многопользовательских гонках на Steam!