string along перевод

• 1) следовать за кем-л.
  Ex: can't you stop him stringing along - he is such a dreadful bore нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал - он такой ужасный зануда
  Ex: take my advice - string along with me. I know the business inside out послушай моего совета - давай работать вместе; я знаю это дело досконально
  
  2) (with) разделять (взгляды)
  Ex: she could not string along with their modern notions она не разделяла их современных идей
  
  3) обманывать, водить за нос
  Ex: I have a feeling that the young man is just stringing us along у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос
  Ex: to string along tenderfeet with tall tales рассказывать новичкам небылицы
  Ex: he doesn't intend to marry the girl - he's just stringing her along он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову

• string:    1) веревка, бечевка Ex: a ball of string клубок веревки (бечевки)2) тесемка, завязка, шнурок3) _муз. струна Ex: string band (orchestra) струнный оркестр Ex: string quartet струнный квартет Ex: strin
• along:    1) дальше, вперед Ex: to go along двигаться дальше; идти своей дорогой Ex: they were told to move along им велели не задерживаться (пройти) (обыкн. в приказании полицейского)2) в длину, вдоль; парал
• string along with:    1) идти, ехать с кем-л. I'll string along with someone who's drivinginto the next town. ≈ Я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город.2) быть преданным кому-л.; следовать за кем-л. I decided t
• along of:    1) _ам. _простореч. из-за, вследствие, по причине Ex: we weren't invited along of your rudeness нас не пригласили из-за вашей невоспитанности2) вместе с, с Ex: you come along of me to the store пойд
• along with:    вместе вместе с чем-либо
• be along:    1) приходить Ex: I'll be along soon я скоро приду Ex: will he be along to the meeting? он придет на собрание?
• on a string:    в полной зависимости; на поводу
• string with:    разг. подшучивать The older workers always enjoy stringing the new boyswith stories about the director's fierce temper. ≈ Старые работникилюбят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории
• the string:    След нашей тоски
• al-along:    сущ. приятельские отношения семей-алкоголиков.
• all along:    1) _разг. из-за, по Ex: it was all along your idleness that you were plucked ты провалился на экзамене только из-за своей лени Ex: it happened all along your carelessness это произошло по вашей небр
• all along of:    разг. вследствие, из-за It happened all along of your carelessness. ≈Это произошло исключительно по вашей небрежности.
• along for the ride:    неофициально присоединившийся, примкнувший I'm not the member of this group, I'm just along for the ride. — Я в этой группе неофициально.
• along length:    укладываться на длине
• along of someone:    prep infml It's all along of mother living us like this — Это все из-за матери, которая нас бросила

• Loose aggressive players who may not be terribly attentive are very easy to string along with mild bets.
  Агрессивные, но плохие игроки, легко ведутся на умеренные ставки.
• Syria has also watched how the Russians have strung along the Iranians over the construction of the Bushehr nuclear reactor now running a decade behind schedule.
  Кроме того, Сирия видит, как Россия водит за нос Иран со строительством АЭС в Бушере, которое уже на десять лет отстало от первоначального графика.
• Good poker players will work out the right sort of raise to try and tempt you to call, because the pot odds are right, and that's where your poker instinct should tell you that you're being strung along or slow-played.
  Хорошие игроки в покер будут выработать правильный вид поднимать, чтобы попытаться соблазнить вас позвонить, потому что шансы банка правы, а вот где ваш покер инстинкт должен сказать вам, что вас кто-то нанизаны вдоль или медленно играет.