subscription перевод

• 1) пожертвование; (подписной) взнос
  Ex: to raise a subscription, _ам. to make a subscription собирать деньги по подписке (для чего-л.)
  Ex: a monument erected by public subscription памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан
  Ex: to open a subscription for the bereaved family открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье
  
  2) общая сумма пожертвований по подписке
  Ex: the subscription to date amounts to... на сегодня собрано (столько-то), сумма подписка равняется...
  
  3) подписка
  Ex: subscription edition (publication) подписное издание
  Ex: subscription certificate временное свидетельство (выдаваемое лицу, приобретшего по подписке ценные бумаги)
  Ex: a subscription to a loan подписка на заем
  Ex: by subscription по подписке
  Ex: a series of books sold only by subscription серия книг, продаваемых только по подписке
  Ex: to withdraw (to cancel) one's subscription аннулировать свою подписку
  
  4) взнос
  Ex: subscription to a club взнос, дающий право на членство в клубе; вступительный взнос
  Ex: to pay one's subscription платить взносы
  
  5) подписная цена (тж. subscription price, subscription rate); стоимость подписки
  Ex: subscription to be paid in advance деньги за подписку вносятся вперед
  
  6) абонемент (в театр и т. п.)
  Ex: subscription concert абонементный концерт
  
  7) абонемент в платную библиотеку
  Ex: subscription library платная библиотека
  Ex: subscription borrower читатель платной библиотеки
  
  8) подтверждение; принятие принципов и т. п. (скрепленное личной подписью)
  
  9) подписание (документа и т. п.)
  
  10) подпись (на документе)
  Ex: subscription to a document подпись на документе
  
  11) _церк. присяга о согласии (с догматами)
  
  12) _др-рим. императорский рескрипт; примечание к закону

• by subscription:    по подписке
• annual subscription:    годовая подписка
• by public subscription:    по открытой подписке
• free subscription:    свободная подписка
• postal subscription:    подписка через почту
• price of subscription:    подписная цена
• public subscription:    бирж. открытая подписка
• raise a subscription:    собирать деньги по подписке (для чего-л.)
• share subscription:    фин. подписка на акции (процесс, в ходе которого между эмитентом и инвестором (подписчиком) заключается договор, где последний выражает свое намерение купить определенное количество акций из нового
• stock subscription:    фин. = share subscription
• subscription blank:    общ. = application form
• subscription certificate:    временное свидетельство о подписке (на акции и т.п.)
• subscription database:    подписная база данных (хранящая публикации, доступные для подписки)
• subscription fee:    (частичная) оплата при заказе
• subscription for shares:    подписка на акции

• Click OK on the Subscription Properties dialog box.
  Нажмите кнопку ОК в диалоговом окне Свойства подписки.
• What is an entry survey or subscription survey?
  Что такое "анкета на заявку" или "вступительная анкета"?
• Specify the start date for this report subscription.
  Укажите дату начала для этой подписки на отчет.
• Managers with a sponsor pack subscription will not...
  При наличии спонсорского набора налог за многократное выставление...
• Funding is mainly through voluntary subscription by members.
  Финансирование осуществляется главным образом за счет добровольных взносов членов.
• Voice services subscriptions have surpassed the population of Kazakhstan.
  Число активных подключений уже превысило численность населения Казахстана.
• Cancels event subscriptions that have the specified source identifier.
  Отменяет подписки на события, имеющие заданный идентификатор источника.
• We offer a discounted price for subscriptions billed annually.
  Мы предлагаем скидку на подписки с ежегодной оплатой.
• Cancels event subscriptions that have the specified subscription identifier.
  Отменяет подписки на события, имеющие заданный идентификатор подписки.
• Cancels event subscriptions that have the specified subscription identifier.
  Отменяет подписки на события, имеющие заданный идентификатор подписки.