sword перевод

• 1) меч; шпага (тж. court sword, dress sword); рапира (тж. duelling sword, small sword); шашка; сабля (тж. cavalry sword)
  Ex: to draw the sword обнажить меч, шпагу и т. п.; начать войну
  Ex: to sheathe (to put up) the sword вложить меч в ножны; кончить войну
  Ex: to cross (to measure) swords скрестить шпаги; начать борьбу; вступить в бой; помериться силами
  Ex: (to do smth.) at the point of the sword (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе (под угрозой применения силы)
  Ex: to be at swords' points враждовать, питать взаимную ненависть; быть на ножах
  Ex: sword of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий
  
  2) (the sword) сила оружия; военная сила; орудие смерти, разрушения
  Ex: at the point of the sword силой оружия, насильственно
  Ex: to put to the sword истребить
  Ex: to put to fire and sword предать огню и мечу
  
  3) правосудие; возмездие (тж. the sword of justice) _Id: the sword of Damocles дамоклов меч _Id: to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия _Id: to beat swords into ploughshares _библ. перековать мечи на орала

• bare sword:    оружие, вынутое из ножен
• barong (sword):    Баронг (оружие)
• bilbo (sword):    Бильбо (тип эфеса)
• by fire and sword:    огнем и мечом
• by the sword (film):    Поднявший меч
• cavalry sword:    сабля
• cloak-and-sword:    1) романтический; галантный; относящийся к нравам аристократии прошлого (о литературе) Ex: cloak-and-sword comedy комедия "плаща и шпаги"
• court sword:    шпага
• doubleedged sword:    double-edged swordпалка о двух концах (о явлениях, действиях и т.п., которые могутпривести к результатам, отличным от тех, которые ожидаются) синоним:two-edged sword
• draw a sword:    1) обнажить меч 2) объявить войну
• duelling sword:    рапира
• firangi (sword):    Фиранги
• fire and sword:    огнем и мечом
• gun sword:    Огнём и мечом (аниме)
• half-sword:    1) ближний бой (фехтование)

• Lieutenant Lawford suddenly remembered to draw his sword.
  Лейтенант Лоуфорд вдруг вспомнил, что позабыл обнажить саблю.
• Pagano draws his sword and enters Arvino's chambers.
  Пагано обнажает меч и отправляется в комнаты Арвино.
• But you didn't listen and you got swords.
  Но вы не слушали, и вы взяли мечи.
• Sailors are armed with swords, knives, bows, and polearms.
  Моряки вооружены мечами, ножами, луками и древковым оружием.
• Who rescuest David thy servant from the hurtful sword.
  и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
• Hela was defeated when the uru sword was destroyed.
  Хела была побеждена, когда меч уру был разрушен.
• So Saul took the sword and fell on it.
  Тогда Саул взял меч и пал на него.
• Loup called and drew his own straight-bladed dragoon sword.
  приказал Луп и вытащил собственный прямой драгунский палаш.
• So Saul took a sword, and fell upon it.
  Тогда Саул взял меч и пал на него.
• He who made him gives him his sword.
  Только Сотворивший его может поднести к нему свой меч.