tandem перевод

• 1) расположение гуськом
  Ex: in tandem расположенный гуськом, цугом; работающий совместно
  Ex: to harness two horses in tandem запрячь двух лошадей цугом
  Ex: to work in tandem on a book вдвоем работать над книгой
  
  2) упряжка цугом, тандем
  
  3) тандем, велосипед для двоих
  
  4) грузовик с прицепом; автомобиль с прицепом
  
  5) _физ. тандемный ускоритель (тж. tandem accelerator)
  
  6) двое работников, выполняющих последовательные операции
  
  7) пара
  Ex: defensive tandem _спорт. пара защитников
  
  8) последовательно расположенный или соединенный; тандемный
  Ex: tandem bicycle велосипед ддля двоих
  Ex: tandem tricycle трехколесный велосипед для двоих
  Ex: tandem canoe парное каноэ
  Ex: tandem engine тандем-машина
  Ex: tandem tractor два трактора на сцепке; трактор-тандем
  Ex: tandem helicopter вертолет с двумя винтами, двухвинтовой вертолет
  
  9) цугом, гуськом
  Ex: to drive tandem ехать цугом

• tandem (app):    Tandem (приложение)
• tandem accelerator:    перезарядный ускоритель, тандемный ускоритель
• tandem access:    последовательный доступ
• tandem amplifier:    сдвоенный усилитель; двухкаскадный усилитель
• tandem association:    тандемная ассоциация
• tandem axle:    сдвоенные мосты; тележка из двух мостов
• tandem axles:    полуоси тандема
• tandem bicycle:    Тандем (велосипед)
• tandem bogie:    двухосная тележка заднего моста
• tandem bore:    двойное отверстие
• tandem calender:    спаренный каландр; агрегат из двух последовательно установленныхкаландров
• tandem calenders:    спаренные каландр
• tandem capacitor:    тех. конденсатор двухстаторный
• tandem center:    междугородный телефонный узел
• tandem compensation:    последовательная компенсация

• The pilot and observer sat in tandem open cockpits.
  Пилот и стрелок-наблюдатель сидели в открытых тандемных кабинах.
• No doubt we suffered in tandem with our neighbours.
  Без сомнения, мы страдали вместе с нашими соседями.
• Ultrasonic transducers P122-1.8 "Duet" and P122-1.8 "Tandem"
  Ультразвуковые преобразователи типа П122-1,8 "Дуэт" и П122-1,8 "Тандем"
• In tandem with this came many negative consequences.
  Одновременно с этим возникло много негативных последствий.
• Tandem Kića i Praja stiže u Beograd.
  В бассейне Дуная ареал доходит до Белграда.
• Can optionally carry a passenger in tandem.
  Он же может заманить путника в трущобу.
• Progress on the linked issues must be achieved in tandem.
  Прогресс в соответствующих вопросах должен быть достигнут одновременно.
• The two must therefore move forward in tandem.
  Поэтому эти два направления должны реализовываться одновременно друг с другом.
• The robust tandem axle unit offers maximum comfort and stability.
  Прочная сдвоенная ось обеспечивает максимальный комфорт и устойчивость.
• This is accomplished by using two vernier drives in tandem.
  Этого я добился, используя два верньера в паре.