tickle перевод

• 1) щекотание; щекочущее прикосновение
  Ex: he had a tickle in the throat у него першило в горле
  Ex: to give smb. a tickle пощекотать кого-л.
  
  2) _спорт. легкое прикосновение битой к мячу, "щекотание" (в крикете)
  
  3) приятное ощущение
  Ex: the dinner was a tickle of the palate обед был такой, что пальчики оближешь
  
  4) _диал. ненадежный, капризный
  
  5) _диал. неустойчивый, непрочный, шаткий; легко приводимый в движение
  
  6) _диал. трудный, щекотливый
  
  7) _диал. тонкий, чувствительный
  
  8) _диал. щепетильный; привередливый, разборчивый
  
  9) _диал. пугливый (о животных)
  
  10) щекотать; раздражать
  Ex: to tickle smb. with a straw (по)щекотать кого-л. соломинкой
  Ex: don't tickle me не щекочи меня
  
  11) чесаться; вызывать раздражение
  Ex: my nose tickles у меня щекочет в носу
  
  12) забавлять; развлекать, веселить
  Ex: the story tickled me этот рассказ позабавил меня
  Ex: to tickle smb. to death уморить кого-л. со смеху
  
  13) доставлять удовольствие; угождать
  Ex: to tickle one's palate быть приятным на вкус
  Ex: to tickle one's ears услаждать слух
  Ex: to tickle the ear льстить (кому-л.), задабривать (кого-л.)
  Ex: to tickle smb.'s palm дать кому-л. взятку, подмазать кого-л.
  Ex: to tickle smb. to death угодить кому-л. как нельзя лучше
  Ex: to tickle smb. with a satirical poem пощекотать кому-л. нервы сатирическим стихотворением
  Ex: you tickle her fancy вы волнуете ее воображение
  Ex: it tickled me to hear the news мне было приятно выслушать эти новости
  Ex: it tickled his vanity это льстило ему (его тщеславию)
  Ex: the idea of danger tickled his nerves мысль об опасности щекотала ему нервы
  Ex: he was highly tickled at the idea эта мысль пришлась ему по душе (очень ему понравилась)
  Ex: the idea tickled his heart сердце его сладко трепетало при этой мысли
  
  14) легко касаться (чего-л.)
  Ex: to tickle the strings of a guitar пощипывать струны гитары
  
  15) ловить (форель) руками (особый прием ловли)
  
  16) (out, of, into) побудить к какому-л. действию щекоткой
  Ex: he tickled the pup out of the corner он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла
  Ex: to tickle smb. into the grave защекотать кого-л. до смерти _Id: to tickle smb. with the birch дать кому-л. отведать розог _Id: to be tickled pink быть в восторге, безумно радоваться

• tickle into:    засовывать, помещать куда-л. He slipped from the chair, tickled his toes into his slippers, and threw his shoulders back. — Он соскользнул со стула, просунул пальцы в тапочки и выпрямился.
• slap and tickle:    n BrE infml There was a bit of slap and tickle in the back row of the cinema — На заднем ряду кинотеатра хихикали и зажимались
• tickle a carburetor:    заливать карбюратор
• tickle grass:    полевица зимующая (Agrostis hiemalis)
• tickle me:    Пощекочи меня
• tickle out of:    вынимать, высовывать Others have endeavoured to tickle men out of their follies. — Другие пытались избавить людей от их глупостей.
• tickle the ivories:    expr AmE sl I used to be able to tickle the ivories real nice — Я когда-то хорошо играл на пианино When it comes to tickling the ivories, he's the best around here — Лучше его на пианино никто
• tickle to death:    1) уморить со смеху 2) угодить как нельзя лучше; до смерти обрадовать
• tickle up:    1) побуждать (кого-л. к чему-л.)
• tickle one's smokestack:    expr AmE sl He's in the john tickling his smokestack — Он в туалете нюхает какую-то дрянь
• tickle one's toby:    надрать задницу кому-л.
• tickle smb.'s fancy:    понравиться кому-л., возбудить чье-л. любопытство
• tickle smb.'s vanity:    польстить чьему-л. тщеславию
• tickle smbs fancy:    tickle smb.'s fancyпонравиться кому-л., возбудить чье-л. любопытство
• tickle smbs vanity:    tickle smb.'s vanityпольстить чьему-л. тщеславию

• The tie, tickling across my forehead like a feather.
  Завязка щекочет мне лоб, как перышко.
• However, some people with schizophrenia have the ability to tickle themselves.
  Однако люди, страдающие шизофренией, могут пощекотать сами себя.
• Similarly, the client also sends its own tickle.
  Пассажир сам печатает свой билет.
• The taste of the gorgeous tickling tongue of lemonade and red fruit.
  Вкус великолепного щекочущего язык лимонада и красноплодных фруктов.
• Especially daring vacationers can tickle your nerves and dive with sharks.
  Особенно смелые отдыхающие могут пощекотать себе нервы и понырять с акулами.
• Naturally, nobody believes her when she claims to have seen Tickle using magic.
  Естественно, никто не верит ей, когда она утверждает, что видела как Тикл колдовала.
• There was something heavy in her lap and on her shoulders and her forehead tickled.
  Что-то давило ее колени и плечи, а лбу было щекотно.
• Do you want to tickle your nerves? You in the valley of death! Romantic adventure?
  Вам в долину смерти! Романтическое приключение?
• A frosting with sweet and tart cranberries tickles the special taste out of the buffers.
  Мороз со сладкой и терпкой клюквой щекочет особый вкус из буферов.
• To the attention of fans to tickle your nerves a list of the most impressive places.
  Вниманию любителей пощекотать себе нервы предлагается список самых впечатляющих мест.