till перевод

• 1) возделывать, обрабатывать, пахать (землю)
  Ex: to till the land (the earth) обрабатывать землю
  Ex: to till a farm работать на ферме
  
  2) развивать, шлифовать (знания, ум); разрабатывать (отрасль науки)
  Ex: the fields (of science) tilled by the biologists области (науки), разрабатываемые биологами
  
  3) _ам. заниматься землепашеством, обрабатывать землю
  
  4) денежный ящик, касса
  
  5) _разг. кубышка, загашник
  Ex: do we have enough in the till for a vacation? хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике?
  
  6) _уст. выдвижной ящик (для драгоценностей и т. п.) _Id: to be caught with one's hand in the till быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку
  
  7) класть деньги в ящик, в кассу
  
  8) _геол. тилль; валунная глина
  
  9) указывает на момент, вплоть до которого совершается действие: до
  Ex: till now до сих пор
  Ex: till tomorrow до завтра
  Ex: till morning до утра
  Ex: from... till с (от)... до
  Ex: from morning till night с утра до вечера
  Ex: to work till late at night работать допоздна
  Ex: wait till after the holidays подожди до конца праздников
  Ex: she read till dawn она читала до рассвета
  Ex: let's work till ten давайте поработайте до десяти
  Ex: true till death верный до гроба
  Ex: good-bye till Monday! до понедельника!
  
  10) указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний): до, (только) после
  Ex: he will not come till after dinner он придет только после обеда
  Ex: he did not begin till 1960 он начал только в 1960 году
  Ex: he did not learn of it till the next day он узнал об этом только на следующий день
  Ex: I have never heard of it till new впервые слышу об этом
  
  11) _уст. _шотл. указывает на достижение какого-л. места: до
  Ex: till the end до конца
  
  12) достижение какого-л. результата
  Ex: he changed till a dragon он превратился в дракона
  
  13) вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты:
  
  14) указывающие на момент времени вплоть до которого совершалось действие: (до тех пор) пока (не)
  Ex: wait till the rain has stopped (stops) подождите, пока (не) пройдет дождь
  Ex: do not leave till he comes не уходите, пока он не придет
  
  15) указывающие на момент времени вплоть до которого действие не совершалось (обыкн. после отрицаний): (только) после того как, прежде чем
  Ex: he will not come till you invite him он не придет, пока вы его не пригласите; он придет только после того, как вы его пригласите
  Ex: we can't begin till he's finished мы не можем начать, пока он не кончит
  Ex: it was not till I saw it myself that I believed it я поверил, только когда я сам увидел это
  
  16) указывающие на интенсивность действия: до (того, что)
  Ex: to laugh till one cries смеяться до слез
  
  17) _ам. указывает на время: без
  Ex: five minutes till three без пяти три
  
  18) _диал. чем
  Ex: more till one can take больше, чем можно взять
  
  19) до
  Ex: it seemed long till the dawn came время до рассвета тянулось долго
  
  20) в то время, как, пока
  Ex: enjoy the roses till they flourish наслаждайтесь розами, пока они цветут
  
  21) (после scarcely, barely и т. п. в главном предложении) как
  Ex: he scarcely reached home till the rain started не успел он добраться домой, как пошел дождь
  
  22) (для того) чтобы
  Ex: come here till I see you подождите, чтобы я мог вас рассмотреть _Id: till the cows come home очень нескоро; неизвестно когда; никогда; когда рак свистнет
  
  23) _шотл. приинфинитивная частица, употребляющаяся вместо to

• not till:    = not until
• check-till:    1) _ам. касса (выбивающая чеки); кассовый аппарат
• clay till:    валунная глина
• darren till:    Тилл, Даррен
• emmett till:    Тилл, Эмметт
• lucas till:    Тилл, Лукас
• no-till farming:    Система нулевой обработки почвы
• no-till, no-tillage:    1) _с-х. нулевая обработка почвы (перед посевом); химическая, гербицидная обработка почвы (без вспашки)
• till a' the seas:    Переживший человечество
• till called for:    до востребования (на конверте)
• till doomsday:    до второго пришествия (т. е. бесконечно долго)
• till due:    до срока платежа
• till eulenspiegel:    Тиль Уленшпигель
• till i:    till I1. prep 1) указывает на временной предел какого-л. действия до; ~ now досих пор; ~ then до тех пор; 2) в отриц. предложении указывает пределвремени, до которого действие не совершалось до, не
• till ii:    n денежный ящик, кассаtill IIn денежный ящик, касса

• They lasted from 10 April till 10 October.
  Продолжительность работ с 10 апреля по 10 октября.
• Since yesterday afternoon till this morning we were...
  Со вчерашнего полудня до сегодняшнего утра у нас...
• This gun remained in the ranks till 1980th years.
  Орудие находилось в строю аж до 1980-х годов.
• How long till they hear what I said?
  Как долго, пока они не слышали, что я сказал,?
• Till Jehovah look down, and behold from heaven.
  Доколе не призрит и не увидит Иегова с небес.
• The construction activity was continued till 31 August 1994.
  Строительные работы продолжались до 31 августа 1994 года.
• This dependency may last from birth till death.
  Эта зависимость может продолжаться с момента рождения до смерти.
• From 1967 till 1991 the religion was prohibited.
  С 1967 по 1991 год все вероисповедания были запрещены.
• Would you wait for them till they were grown?
  то стали бы вы ждать, пока они вырастут?
• Last summer he renewed his contract till 2014.
  Летом 2011 он продлил свой контракт до 2014 года.