toe перевод

• 1) палец ноги
  Ex: great (big) toe большой палец (ноги)
  Ex: little toe мизинец (ноги)
  Ex: to stub one's toe on (over) smth. споткнуться обо что-л.; спотыкаться на чем-л., ошибаться в интерпретации чего-л., становиться в тупик перед чем-л.
  Ex: to stand on the tips of one's toes стоять на цыпочках
  
  2) носок (ноги, ботинка, чулка и т. п.)
  Ex: a hole in the toe дырка в носке (ботинка и т. п.)
  Ex: to turn one's toe out ставить ноги носками наружу
  Ex: to dance on one's toes ходить (танцевать) на пуантах
  
  3) передняя часть копыта
  
  4) загиб подковы
  
  5) _разг. нога
  Ex: to toast one's toes греть ноги
  
  6) нижняя часть, нижний конец (чего-л.)
  
  7) _тех. пята _Id: the light fantastic toe танцы _Id: the toe of Italy "носок сапога", западная оконечность Апеннинского полуострова _Id: on one's toes жизнерадостный; деятельный; решительный, активный; готовый к действиям, в (полной) готовности; настороже _Id: toe to toe лицом к лицу _Id: to stand toe to toe стоять лицом к лицу _Id: to fight it out toe to toe решить дело (спор) в рукопашной схватке _Id: to tread (to step) on smb.'s toes больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства; наступить кому-л. на любимую мозоль _Id: to dig in one's toes занять жесткую позицию; не отступать ни на шаг _Id: to turn up one's toes, to turn one's toes up _сл. "протянуть ноги", умереть _Id: the toe of my boot itches мне так и хочется дать ему пинка
  
  8) касаться или ударять носком
  Ex: to toe the starting line _спорт. выйти на старт
  Ex: to toe the line (the mark, the scratch, the crack) _спорт. встать на стартовую черту; стать в шеренгу
  
  9) ударять кончиком клюшки (в гольфе и т. п.)
  
  10) надвязывать носок (чулка и т. п.)
  Ex: to toe a stocking надвязать чулок
  
  11) ставить рубчики, косячки (на обувь)
  Ex: boots to be toed на ботинки нужно поставить косячки
  
  12) забивать гвоздь наискось
  
  13) _школ. _жарг. давать пинка
  Ex: to toe smb. out of the room вышвырнуть кого-л. пинком из комнаты
  
  14) (с нареч.) ставить ногу (определенным образом)
  Ex: to toe forward ставить ноги носками вперед
  Ex: to toe in ставить ноги носками внутрь
  Ex: to toe out ставить ноги носками врозь (в стороны) _Id: to toe the line (the mark, the scratch, the crack) строго придерживаться правил; выполнять установки, проводить определенную линию; подчиняться требованиям _Id: to toe and heel it отбивать чечетку, танцевать степ

• toe in:    ставить ноги носками внутрь
• toe-in:    1) _авт. сходимость передних колес
• ballet toe:    клиновидный мысок
• big toe:    секвойядендрон гигантский (Sequoiadendron giganteum)
• dam toe:    пята плотины; низовая пята плотины
• face toe:    подошва уступа
• finger-and-toe:    фтп. кила крестоцветных (возбудитель - слизевик Plasmodiophora brassicae)
• frog toe:    пята крестовины
• great toe:    большой палец стопы, I палец стопы
• gusset toe:    клиновидный мысок
• hammer toe:    молоткообразный палец стопы
• head-to-toe:    1) _разг. тщательный; с ног до головы Ex: a head-to-toe overhaul of the whole system сплошная проверка всей системы
• heel-and-toe:    1) характеризующийся перекатом с пятки на носок (о ходьбе и т. п.) Ex: heel-and-toe walk спортивная ходьба Ex: heel-and-toe speedster _спорт. скороход Ex: heel-and-toe dance джига (танец)2) _мор. дв
• hole toe:    забой скважины
• keith toe:    ластичный мысокKeith toeластичный мысок

• My body was shaking from head to toe.
  Тело мое тряслось с головы до пят.
• They will definitely keep you on your toes.
  Они будут определенно держать вас на ногах.
• The legs should be straight, toes stretched like a ballerina.
  Ноги должны быть прямыми, носок натянут как у балерины.
• He gazed at me, scanning me from head to toe.
  Он осмотрел меня с ног до головы.
• A softer pointed toe, with a skinny heel.
  Мягче острым носом, с тощей пятки.
• Dreamers have to be forever on their toes.
  Сновидящие должны всегда быть на чеку.
• Round toe conceals platform; low-cut vamp.
  Круглый носок скрывает платформу; вырезом вамп .
• Structural, asymmetrical bow on open toe.
  Структурные, асимметричный лук на открытым носком .
• Gorgeous patent leather platform has a perfectly sculpted round toe.
  Великолепная лакированной кожи платформа имеет совершенно скульптурные круглым носком .
• City residents wore leather shoes with folded toes of slip-ons.
  Городские жители носили кожаные туфли с загнутыми носками без задников.