tort перевод

• 1) _юр. гражданское правонарушение, гражданско-правовой деликт
  Ex: suing in tort иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения
  Ex: judgement for tort решение суда (приговор) по гражданскому правонарушению
  Ex: to bring an action in tort вчинить (возбудить) иск по делу о гражданском правонарушении

• in tort:    в результате деликта
• actionable tort:    деликт, преследуемый в исковом порядке
• alleged tort:    вменяемый деликт
• civil tort:    гражданский деликт
• constitutional tort:    нарушение конституции
• derivative tort:    производный деликт (правонарушение, за которое пострадавший требует собидчика компенсацию)
• government tort:    правонарушение, совершенное представителем государственной власти
• matrimonial tort:    правонарушение в области брачных отношний
• personal tort:    деликт против личности
• private tort:    частноправовой деликт
• property tort:    имущественный деликт
• public tort:    публично-правовой деликт
• quasi-tort:    квазиделикт
• tort action:    иск из гражданского правонарушения, деликтный иск
• tort claim:    деликтный иск

• General tort law will instead govern this liability.
  Такую ответственность будет регулировать общее деликтное право.
• The normal arrangements of tort would suffice.
  Достаточно будет обычных договоренностей о деликтах.
• They will not face tort violations.
  Однако те не решаются бить обидчика.
• The buyer brought claims for breach of contract and tort.
  Покупатель возбудил иски в связи с нарушением договора и гражданским правонарушением.
• For example, bribery may be indicative of the tort of conspiracy.
  Например, взятка может указывать на сговор.
• Nineteen additional tort claims are currently pending before the courts.
  В настоящее время в судопроизводстве находится дополнительно 19 исков о причинении вреда.
• HRW also raised similar concerns regarding tort lawsuits.
  ХРУ со своей стороны высказала аналогичное беспокойство по поводу исков о возмещении вреда40.
• Tort refers to unlawful acts.
  Под деликтом понимается противоправное действие.
• These claims are generally brought under the Alien Tort Statute.
  Эти иски обычно рассматриваются на основе Закона о правонарушениях в отношении иностранных граждан.
• During this time he filed a tort claim against the State of Israel.
  В этот период он подал гражданский иск в отношении Государства Израиль.