troublesome перевод

• 1) причиняющий беспокойство
  Ex: troublesome situation затруднительное положение
  Ex: troublesome rival неудобный (опасный) соперник
  
  2) трудный; хлопотливый
  Ex: troublesome problem трудная задача
  Ex: troublesome matter хлопотное дело
  
  3) недисциплинированный, беспокойный
  Ex: troublesome child трудный ребенок
  
  4) мучительный
  Ex: troublesome headache мучительная головная боль
  
  5) назойливый
  Ex: troublesome fly назойливая муха

• troublesome bleeding:    опасное кровотечение
• troublesome part:    ненадежная деталь
• troublesome zone:    зона осложнений (при строительстве скважины)
• the four troublesome heads:    Одна голова хорошо, а четыре лучше
• troublesome resonant frequency:    резонансная частота дробления (при резании)
• troubleshoots:    Troubleshoots
• troubleshooting unit:    установка для поиска неисправностей
• troubleshooting time:    продолжительность нахождения и устранения неисправности
• troubleshooting test:    trouble-shooting testдиагностический тест
• troubleshooting service:    устранение неисправностей

• They were viewed as troublesome paupers making unjustified claims.
  Их считали обременительными гостями, которые выдвигают необоснованные требования.
• Security for international staff remains a troublesome issue.
  Безопасность международных сотрудников по-прежнему представляет собой вопрос, вызывающий беспокойство.
• Fight with lice rather troublesome, but not difficult.
  Бороться со вшами достаточно хлопотно, но несложно.
• And then it's troublesome not to breathe freely.
  Досадно, что я не могу свободно дышать.
• Very good thing, but with it troublesome.
  Очень хорошая штука, но с ней хлопотно.
• It is rather troublesome, but it gives a quick effect.
  Это довольно хлопотно, но зато дает быстрый эффект.
• Taking up and developing business is especially troublesome for women.
  Женщине особенно трудно начать свое дело и расширить его.
• And where there is no troublesome person, the strife ceases.
  так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.
• On the other hand to be too open is troublesome.
  С другой стороны, быть слишком раскрытым, значит доставлять себе беспокойства.
• In the most troublesome areas the facade was levelled with plaster.
  В особо запущенных местах фасад был выровнен штукатуркой.