typecast перевод

• 1) _театр. подбирать актеров на роли по принципу типажности
  
  2) _театр. занимать актера в однотипных ролях
  Ex: to typecast an actor as a gangster всегда давать актеру роль гангстера

• typecase:    1) _полигр. наборная касса
• typebase line:    type-base lineлиния шрифта
• typecasting:    type-castingбуквоотливной, шрифтоотливной - type-casting machine(кинематографический) использование актера в однотипных ролях
• typebar flag code:    type-bar flag codeконтрольный код на литерном рычаге (пишущей машины)
• typecasting machine:    шрифтолитейная машинаtype-casting machineбуквоотливная наборная машина
• typebar:    type-barстрока, отлитая наборной строкоотливной машиной, линотипная строкаклавиша с буквой или символомtypebarлитерный рычаг (пишущей машины)
• typecheck:    type-checkпроверять соответствие типов
• typeapproved:    type-approvedутвержденная модель
• typechecking:    type-checkingконтроль типов

• Jones believed she had been typecast.
  Анисса Джонс верила, что она была типажом.
• Shapiro was also an actor in many Chinese movies, typecast as the American villain.
  Шапиро также снимался во многих китайских фильмах, играя преимущественно роли американских злодеев.
• But Syomina immediately realized how detrimental it would be to get typecast and rejected all of these proposals.
  Но Сёмина сразу осознала, насколько губительно замыкаться в рамках подобного амплуа, и все эти предложения отвергла.
• A couple of friends, Dick Widmark and Billy Wilder, told me I had to get away from London otherwise I would always be typecast.
  Пара друзей, Ричард Уидмарк и Билли Уайлдер, сказали, что мне необходимо покинуть Лондон, иначе я так и останусь актёром одной роли.
• In 1977, Lee left Britain for the US, concerned at being typecast in horror films, as had happened to his close friends Peter Cushing and Vincent Price.
  В 1977 году Ли переехал из Англии в Америку, обеспокоенный стереотипностью своих ролей в фильмах ужасов, также как и его друзья Питер Кушинг и Винсент Прайс.
• Despite his success in The Petrified Forest, an "A movie", Bogart received a tepid 26-week contract at $550 per week and was typecast as a gangster in a series of "B movie" crime dramas.
  Несмотря на успех в фильме категории А, Богарт получил 26-недельный контракт за 550 долларов в неделю и роли гангстеров в криминальных драмах категории B. Богарт был горд успехом, но необходимость играть гангстеров подавляла его.
• Although Monroe's typecast screen persona as a dim-witted but sexually attractive blonde was a carefully crafted act, audiences and film critics believed it to be her real personality and that she was not acting in her comedies.
  Хотя идея создать личность Монро на экране как недалекую, но сексуально привлекательную блондинку — это хорошо продуманный акт, поэтому и зрители и кинокритики считали, что это её реальная личность, и что она уже не притворяется, когда играет её в комедиях.
• She was also tired of being typecast, and her attempts to appear in films other than comedies or musicals had been thwarted by Zanuck, who had a strong personal dislike of her and did not think she would earn the studio as much revenue in dramas.
  Мэрилин хотела стать настоящей актрисой, но её попытки сниматься в других фильмах, а не только в комедиях или мюзиклах были сорваны Зануком, который имел сильную личную неприязнь к ней и думал, что она будет зарабатывать для студии больше денег, снимаясь в комедиях.