In the Bible love involves humble self-giving to those who are undeserving. В библейском понимании любовь включает в себя посвящение на служение обездоленным и по земным меркам недостойным людям.
The DRS was a State institution like any other and undeserving of such a smear. ДРС такое же государственное учреждение, как и любое другое, и не заслуживает, чтобы его очерняли подобным образом.
At the same time, they acknowledged that Governments should not be sent frivolous communications undeserving of their attention. В то же время они признали, что правительствам не следует направлять малозначащие сообщения, не заслуживающие их внимания.
It views such crimes as undeserving of condemnation, since the perpetrators are the Israelis whom it defends and protects. По ее мнению, такие преступления не заслуживают осуждения, поскольку их совершают израильтяне, которых она защищает и поддерживает.
The secrets of Nature generally cut both ways, and in the hands of the undeserving they are more than likely to become murderous. Тайны Природы, в общем, обоюдоострые, и в руках незаслуживающих людей они, во всей вероятности, станут смертоносными.
Like many other European countries, the United Kingdom was taking action to ensure that it did not become a target for undeserving applications. Как и многие другие европейские страны, Соединенное Королевство принимает меры к тому, чтобы оградить себя от необоснованных претензий на предоставление убежища.
Will this millennium see the end of cultural hegemony and arrogance, primitive sentiments undeserving of this new age of enlightenment and technology? Станет ли это тысячелетие свидетелем прекращения культурной гегемонии и превосходства этих недостойных проявлений, которым не должно быть места в этом новом веке просвещения и новой технологии?
Seldom has a more ill-conceived, illogical and illegal measure been applied so punitively, and for so long to a people so wholly undeserving of such punishment. Редко случается так, чтобы столь необоснованная, нелогичная и незаконная мера применялась на протяжении столь долгого времени для того, чтобы наказать народ, который совершенно не заслуживает такого наказания.
She understood that quotas were not viewed favourably in Jamaica, even by many women, who feared that quotas would create the perception that they were undeserving of their positions. Оратор понимает, что отношение к квотам в Ямайке не самое благожелательное, даже среди многих женщин, которые опасаются, что квоты приведут к созданию представления о том, что своих должностей они не заслуживают.
Even in societies where there is seemingly a high level of gender equality, violence occurring in the private sphere continues to be regarded as a matter undeserving of public policy attention. Даже в обществах, где, как представляется, достигнута высокая степень равенства между мужчинами и женщинами, насилие, имеющее место в частной сфере, попрежнему рассматривается как вопрос, не заслуживающий внимания со стороны публичной политики27.
Мобильная