utterance перевод

• 1) _книж. крайний предел
  Ex: to the utterance до крайности
  Ex: to fight to the utterance бороться до самого конца
  
  2) произнесение, выражение в словах
  Ex: to give to выразить словами
  
  3) манера говорить; произношение, дикция
  Ex: clear utterance ясная дикция
  Ex: defective utterance дефектное произношение
  
  4) дар речи
  Ex: he has no gift of utterance он лишен дара речи
  
  5) высказывание (устное или письменное)
  Ex: public utterance публичное выступление
  
  6) выпуск в обращение
  Ex: the utterance of false coins выпуск в обращение фальшивых монет

• performative utterance:    Перформатив
• public utterance:    публичное заявление
• testimonial utterance:    дача устных свидетельских показаний
• verification utterance:    контрольный фрагмент речи, контрольная фраза (подлежащие обработке вцелфх распознавания говорящего лица)
• utter silence:    мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание синоним: completesilence, dead silence, hushed silence, perfect silence, total silence
• utter nonsense:    совершенная чепуха, полная чепуха, абсолютная чепуха
• utterances:    Произнесение
• utter malignant gossip:    гл. злословить, клеветать, наговаривать, оговаривать синоним: slander,traduce, utter malicious gossip, scandalize
• uttered:    Произнесенный
• utter malicious gossip:    гл. злословить, клеветать, наговаривать, оговаривать синоним: slander,traduce, utter malignant gossip
• uttering:    Произнесение
• utter ii:    utter IIv 1) полный, полнейший, совершенный, абсолютный, крайний (об удивлении ит. п.) ; 2) отъявленныйutter iiv 1) полный, полнейший, совершенный, абсолютный, крайний (об удивлении ит. п.) ; 2) отъ
• utterless:    1) непроизносимый2) неописуемый, невыразимый Ex: utterless dishonour ужасный позор

• They speak with tongues as the Spirit gives utterance.
  Они говорят на языках, как Дух дает провещавать.
• For the listener, speaker utterances must be understood.
  Для слушателя высказывания оратора должны быть понятны.
• But there is a quality to such utterances also.
  Но важно еще и качество произнесения.
• Carew had a lucidity and directness of lyrical utterance unknown to Donne.
  У Кэрью была ясность и непосредственность в лирике, не знакомая Донну.
• This act of parliament was supported in subsequent public utterances by the Ukrainian leadership.
  Этот акт парламента был поддержан в последовавших публичных высказываниях украинского руководства.
• QUESTION 263: What is the meaning of the only utterance from the cross recorded by Matthew?
  Что означает единственное записанное Матфеем изречение Христа на кресте?
• Public prosecutors were under instructions to commence criminal proceedings whenever cases of racist utterances occurred.
  Прокуратурам даны указания возбуждать уголовные преследования при выявлении случаев высказываний расистского характера.
• Upon completion of the first utterance, he couldn't withhold his tears anymore and started weeping.
  Прочитав первую часть, он больше не смог сдержать слез и начал плакать.
• A disciple desiring to safeguard the Advice of the Teacher must protect His utterances as pearls.
  Ученик, желающий помочь слагать дело Учителя, должен хранить завет Учителя.
• An utterance that constitutes a threat to a person ' s physical integrity constitutes a criminal offence.
  Высказывание, содержащее угрозу физической безопасности личности, является уголовным преступлением.