validate перевод

• 1) преим. _юр. признавать действительным; утверждать; ратифицировать
  
  2) преим. _юр. утвердить (результаты голосования и т. п.); объявить (кого-л.) избранным
  
  3) _юр. делать действительным, придавать юридическую силу
  Ex: to validate a passport легализировать паспорт
  
  4) подкреплять, подтверждать
  Ex: to validate a report подтвердить сообщение
  Ex: to validate a conclusion by demonstration наглядно обосновать вывод
  Ex: to validate a policy оправдать политическую линию

• valid warrant:    действующий приказ, имеющий юридическую силу
• valid until recalled:    действительный до отмены действительный до отмены
• validated:    Проверенный
• valid trial:    зачетная попытка
• validated licence:    утверждённая индивидуальная лицензия
• valid title:    законное право собственности
• validated modeling:    достоверное моделирование, точное моделирование
• valid ticket:    действительный билет
• validated procedure:    обоснованная методика

• It is also required to validate these determinations.
  Это также необходимо для подтверждения правильности этого определения.
• Article 9 is intended to validate such assignments.
  Цель статьи 9 состоит в придании действительности таким уступкам.
• Faith alone can validate a God of salvation.
  Вера сама по себе может служить обоснованием Бога спасения.
• Verify that Validate Server certificate is selected.
  Убедитесь, что выбран параметр Проверять сертификат сервера.
• There were limitations on ability to triangulate and validate views.
  Возможности для проверки и подтверждения полученных данных были ограничены.
• Validate that your networks are set up correctly for clustering.
  Проверяет правильность настройки сети для создания кластера.
• Validate a New or Existing Failover Cluster.
  Проверка нового или существующего отказоустойчивого кластера.
• Define and validate a proposed hierarchy design.
  Определить и утвердить предложенный проект иерархии.
• Enter these characters to validate your form.
  Введите эти символы, чтобы подтвердить формуляр.
• Validate each new application and system service for battery impact.
  Проверяйте, как влияют на батарею новые приложения и системные службы.