verge перевод

• 1) край
  Ex: the verge of the stream берег ручья
  Ex: the verge of a forest опушка леса
  Ex: on the very verge of the roof на самом краю крыши
  
  2) грань, предел
  Ex: on the verge of manhood на пороге зрелости
  Ex: to be on the verge of smth. быть на грани (на пороге) чего-л.
  Ex: to go to the verge of smth. дойти до какого-л. предела
  Ex: to carry daring to the verge of rashness довести отвагу до безрассудства
  Ex: he was on the verge of telling all он чуть было не рассказал все
  Ex: she was on the verge of tears она едва удерживала слезы
  Ex: he is on the verge of forty ему скоро сорок
  
  3) бордюр, кайма
  
  4) _архит. край крыши у фронтона
  
  5) _архит. стержень колонны
  
  6) _дор. берма, обочина (дороги)
  
  7) _ист. жезл; булава
  
  8) _церк. посох (как символ власти)
  
  9) (on, upon) граничить (с чем-л.); примыкать (к чему-л.)
  Ex: at that point the estate verges on the sea в этом месте поместье граничит с морем (примыкает к морю)
  Ex: a path verges on the edge of the precipice тропинка идет по краю пропасти
  
  10) приближаться (к чему-л.)
  Ex: to verge to a close подходить к концу
  Ex: this verges on foolhardiness это граничит с безрассудством
  Ex: he is verging towards bankruptcy он стоит на пороге банкротства
  Ex: broad humour verging on slapstick грубый юмор на грани клоунады
  Ex: events are verging towards a climax дело клонится к развязке
  
  11) (into, on) переходить (во что-л.)
  Ex: verging into a state of monomania переходящий в манию
  Ex: dark red verging on purple красный цвет с фиолетовым оттенком
  Ex: dark gray verging on black почти черный цвет
  
  12) (to) склоняться, уклоняться, клониться
  
  13) заходить, закатываться (о солнце)
  Ex: the now verging sun заходящее солнце

• be on the verge of:    быть на грани (разорения, гибели)
• on the verge:    на грани
• on the verge of:    на грани чего-либо
• verge on:    1) граничить с чем-л., находиться рядом с чем-л. синоним: abut 1), borderon 1), verge up 2) граничить, походить it verges (up)on madness ≈ этограничит с безумием Her actions verged on the ridiculous
• grass verge:    травяное ограждение
• on the verge of bankruptcy:    на грани банкротства
• paved verge:    мощеная обочина дороги
• road verge:    обочина
• roadside verge:    обочина дорога
• roller verge:    шпиндель с роликом
• soft verge:    дорож. грунтовая обочина
• verge board:    доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги; наличник
• verge course:    верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне
• verge of a roof:    край крыши
• verge of firing:    предел воспламеняемости

• Dalits and marginalized groups are at the verge.
  Положение далитов и маргинализованных групп достигло критической отметки.
• Now, these sources are on the verge of exhaustion.
  На данный момент эти источники находятся на грани истощения.
• The Palestinian economy remains on the verge of collapse.
  Палестинская экономика по-прежнему находится на грани развала.
• The Palestinian economy remains on the verge of collapse.
  Палестинская экономика попрежнему находится на грани развала.
• These animals are really on the verge of extinction.
  Эти животные действительно находятся на грани исчезновения.
• After their departure, Profusion was on the verge of dissolution.
  После их ухода Profusion оказались на грани распада.
• Moreover, it is on the verge of a major transition.
  Кроме этого, он находится на пороге крупных перемен.
• A dozen indigenous communities are on the verge of extinction.
  Порядка десяти коренных общин находятся на грани вымирания.
• These conditions brought Gwalior to the verge of civil war.
  В этих условиях Гвалиор оказался на грани гражданской войны.
• Many of them are on the verge of mere subsistence.
  Многие из них находятся на грани выживания.