welcome перевод

• 1) прием (гостя); гостеприимство
  Ex: warm welcome горячий прием
  Ex: to find a ready welcome быть радушно принятым
  Ex: they were accorded a hearty welcome им был оказан сердечный прием
  Ex: to overstay one's welcome злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте)
  
  2) приветствие
  Ex: to bid welcome приветствовать (гостя)
  
  3) желанный, приятный; долгожданный
  Ex: welcome guest желанный (дорогой) гость
  Ex: welcome letter долгожданное письмо
  Ex: welcome gift ценный для кого-л. подарок
  Ex: welcome suggestion удачное (уместное, приемлемое) предложение
  Ex: he is always welcome in our home мы всегда ему рады
  Ex: to make smb. welcome радушно принять кого-л.
  
  4) (to) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.
  Ex: you are welcome to any book in my library можете взять любую книгу из моей библиотеки
  Ex: you are welcome to (use) my car мой автомобиль к вашим услугам
  
  5) (to) _ирон. вольный, вправе сделать что-л.
  Ex: he is welcome to it (to try) пусть попытается сделать это
  Ex: you are welcome to your opinion можете оставаться при своем мнении, думайте, что хотите
  Ex: he is welcome to any illusion he may have он волен питать какие угодно иллюзии _Id: you are welcome пожалуйста (в ответ на выражение благодарности)
  
  6) приветствовать (гостя); радушно принимать
  Ex: to welcome smb. at one's home радушно принимать кого-л. у себя (в доме)
  
  7) приветствовать, одобрять
  Ex: to welcome a suggestion приветствовать предложение
  
  8) (by, with) встретить (чем-л.)
  Ex: to welcome with a hail of bullets встретить градом пуль
  
  9) добро пожаловать!, милости просим!
  Ex: welcome to Edinburgh! добро пожаловать в Эдинбург!

• of welcome:    прил. благодарственный; приветственный синоним: testimonial, welcoming,salutatory
• welcome to:    добро пожаловать в
• bid welcome:    приветствовать
• georgie welcome:    Уэлком, Джорджи
• icy welcome:    холодный прием
• openarmed welcome:    open-armed welcomeрадушный прем
• welcome guest:    званый гость
• welcome home:    1) с приездом! (поздравление с приездом)2) чествование по случаю возвращения домой (на родину, в родной город и т. п.)
• welcome swallow:    Новогвинейская ласточка
• welcome task:    благодарный труд
• welcome templates:    Шаблоны:Приветствия
• welcome to briarcliff:    Добро пожаловать в Брайрклифф
• welcome to chechnya:    Добро пожаловать в Чечню
• welcome to collinwood:    Добро пожаловать в Коллинвуд
• welcome to dongmakgol:    Добро пожаловать в Тонмакколь

• Welcome to the pinnacle of off-road motor racing.
  Добро пожаловать в самый отчаянный автоспорт на бездорожье!
• Some clarification on that point would be welcome.
  Было бы желательно получить разъяснения по этому вопросу.
• This is a most welcome and constructive development.
  Это стало событием конструктивным и заслуживающим всяческого одобрения.
• Welcome to Gimåfors and a great mini-art tour!
  Добро пожаловать в Gimåfors и большой мини-арт тур!
• Further information on the matter would be welcome.
  Было бы полезно получить уточнения по этому вопросу.
• First, we welcome the relative stability in Timor-Leste.
  Вопервых, мы рады отметить относительную стабильность в Тиморе-Лешти.
• Japan welcomes your strong interest in this issue.
  Япония приветствует вашу высокую заинтересованность в данном вопросе.
• In 2018, the city welcomed 15.92 million visitors.
  В 2018 году город посетило 15,92 млн туристов.
• We welcome its recent success in this area.
  Мы приветствуем ее недавний успех в этой области.
• Explanations concerning the above-mentioned points would be welcome.
  Было бы желательным услышать разъяснения на этот счет.