window перевод

• 1) окно, окошко
  Ex: window recess оконная ниша
  Ex: window shutters ставни
  
  2) оконный переплет (тж. window cross)
  
  3) витрина
  Ex: to put smth. in the window выставить напоказ
  Ex: articles shown in the window товары, выставленные в витрине
  
  4) отверстие
  Ex: the windows of heaven opened _возв. разверзлись хляби небесные
  
  5) _анат. отверстие в перепонке
  
  6) прозрачный прямоугольник на конверте
  
  7) _pl. глаза, очи
  Ex: those windows of mine (Shakespeare) глаза мои
  
  8) _ам. _полит. пробел
  Ex: window of vulnerability "окно уязвимости" (в обороне)
  
  9) _pl. _сл. очки
  
  10) иллюминатор
  
  11) люк
  
  12) просвет в облаках
  
  13) "окно", удобное время (пуска ракеты, полета, бурения и т. п.)
  
  14) _pl. _эл. дипольные отражатели _Id: out the window _ам. _сл. утраченный, пропавший (о вещи); разбитый (о семье, жизни); ходкий (о товаре)
  
  15) _редк. прорубать или вставлять окно

• acceptance window:    приемочные границы
• acoustic window:    биоакуст.акустическое окно
• active window:    активное окно
• adjacent of window:    вертикальный брусок оконной обвязки (рамы), оконного переплёта
• ancestor of the window:    предшественник окна (в графопостроителях)
• antireflecting window:    антиотражательное окно (в лазере)
• aortic window:    аортальное окно (в рентгенологии)
• aorticopulmonary window:    незаращение артериального протока, дефект аортолегочной перегородки
• application window:    окно приложения (главное окно приложения, содержащее строку меню ирабочую область)
• arched window:    арочное окно, окно с верхней аркой
• atmospheric window:    atmospheric -windowокно прозрачности атмосферы
• attic window:    строит. чердачное окно
• austral window:    задвижное окно
• awning window:    верхнеподвесное окно
• azure window:    Лазурное окно

• “ERROR_BAD_UNIT” appears and crashes the active program window.
  Появляется ошибка “ERROR_PATH_NOT_FOUND” и окно активной программы вылетает.
• RAMMap runs only on Windows Vista and later.
  RAMmap работает только на Windows Vista и выше.
• To switch back to window mode, press CTRL+ALT+BREAK.
  Чтобы обратно переключиться в режим окна, нажмите CTRL+ALT+BREAK.
• Microsoft dropped support for APM in Windows Vista.
  Microsoft прекратила поддержку APM начиная с Windows Vista.
• Some modules can also be installed on Windows.
  Некоторые модули также могут быть установлены в Windows.
• One example is the TCP window scale option.
  Одним из примеров является возможность масштабирования окна TCP.
• When it comes to windows restore don’t replace!
  Когда дело доходит до окон восстановить не заменить!
• The windows of one local car were smashed.
  Были разбиты стекла автомобиля одного из местных жителей.
• “ERROR_BAD_NETPATH” appears and crashes the active program window.
  Появляется ошибка “ERROR_DEV_NOT_EXIST” и окно активной программы вылетает.
• “ERROR_INVALID_DRIVE” appears and crashes the active program window.
  Появляется ошибка “ERROR_NOT_SAME_DEVICE” и окно активной программы вылетает.