worse перевод

• 1) худшее
  Ex: to go from bad to worse становиться все хуже и хуже
  Ex: to have the worse потерпеть поражение
  Ex: to put to the worse нанести поражение
  Ex: a change (a turn) for the worse перемена к худшему
  Ex: worse cannot happen ничего худшего не может случиться
  Ex: I've seen worse, I've been through worse (than that) _разг. я еще и не такое видел, мне приходилось бывать и не в таких переделках
  Ex: so much the worse for him тем хуже для него _Id: to be the worse for wear пострадать от чего-л., носить на себе следы чего-л. _Id: to be none the worse for smth. ничуть не пострадать от чего-л. _Id: for better or for worse что бы ни случилось
  
  2) compar от bad
  
  3) худший; (еще) хуже
  Ex: to make matters worse... _разг. и в довершение всего (всех неприятностей) ...
  Ex: what is worse... _разг. и что еще хуже...
  Ex: it's not a bad mark, but it's worse than your usual one это неплохая оценка, но хуже обычной
  Ex: he escaped with nothing worse than a fright он отделался испугом
  
  4) compar от ill
  
  5) в худшем состоянии (здоровья)
  Ex: the patient is worse today больному сегодня хуже _Id: worse luck как это ни неприятно; к сожалению _Id: I've got to go, worse luck к сожалению, мне нужно уходить
  
  6) compar от badly
  
  7) (еще) хуже
  Ex: you are playing worse than you did last week вы играете хуже, чем на прошлой неделе
  Ex: the patient has been taken worse больному стало (еще) хуже
  Ex: the remedy is worse than useless это лекарство не только бесполезно, но и вредно
  
  8) сильнее, больше
  Ex: it is raining worse than ever дождь все усиливается
  Ex: I hate him worse than before я его еще сильнее ненавижу _Id: none the worse ничуть не меньше; еще сильнее _Id: I like him none the worse for being outspoken я еще больше люблю его за откровенность _Id: she is worse off than before ее положение усугубилось (стало еще хуже)

• all the worse:    all the year round круглый год
• bad to worse:    хуже и хуже
• be worse off:    оказаться в более затруднительном положении
• change for the worse:    ухудшаться
• grow worse:    ухудшаться
• have the worse:    потерпеть поражение
• make worse:    ухудшать, искажать синоним: deprave, worsen
• none the worse:    ничуть не хуже, еще лучше
• put to the worse:    нанести поражение
• the worse for liquor:    пьяный, в пьяном виде
• the worse for wear:    разг. 1) износившийся, потрепанный He looked the worse for wear. — У него был сильно потрепанный вид. 2) перебравший спиртного Most evenings he would roll home from the pub considerably the worse fo
• turn for the worse:    перемена к худшему
• worse is better:    Чем хуже, тем лучше
• worse luck:    interj infml Yes, we did meet. Worse luck! — Мы, к несчастью, встретились I can't make the scene, man, because I'm on duty tonight, worse luck — Извини, но сегодня я не могу прийти. К сожа
• worse off:    в худшем состоянии

• Even worse, Amazon forwards it to third-party companies.
  Хуже того, Amazon пересылает ее в другие компании.
• A remedy that is worse than the disease.
  Это тот случай, когда лекарство хуже самой болезни.
• He was in worse shape than his brother.
  Он был в худшей форме чем его брат.
• However, the situation is much worse in other parties.
  Однако у других партий дело обстоит намного хуже.
• The conflict made an already precarious situation even worse.
  Конфликт усугубил ее и без того бедственное положение.
• The figures for minorities are not always worse.
  Однако эти показатели у меньшинств не всегда бывают хуже.
• Women with disabilities fare worse than their male counterparts.
  Женщины-инвалиды находятся в худшем положении, чем мужчины инвалиды.
• The prices of some primary commodities performed even worse.
  Цены на некоторые сырьевые товары упали еще больше.