worst перевод

• 1) наихудшее, самое плохое
  Ex: to suppose (to assume) the worst предполагать самое худшее
  Ex: you must be prepared for the worst вы должны быть готовы к самому худшему
  Ex: the worst of it is that... _разг. хуже всего то, что...
  Ex: if the worst comes to the worst в самом худшем случае, если (даже) произойдет самое худшее
  Ex: at (the) worst в худшем случае
  Ex: at one's worst с самой плохой стороны
  Ex: to make the worst of smth. смотреть на что-л. пессимистически; исходить из наихудшего варианта _Id: to get the worst of it потерпеть жестокое поражение; оказаться в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л. _Id: to put to the worst нанести жестокое поражение _Id: to give one the worst of it нанести поражение; жестоко обмануть _Id: do your worst! делайте что хотите, я вас не боюсь!
  
  2) superl от bad
  
  3) наихудший, самый плохой
  Ex: the worst weather in years такой плохой погоды не было уже много лет
  Ex: the worst of all evils наихудшее (наибольшее) из зол
  Ex: his worst mistake его самая большая (серьезная) ошибка
  Ex: his worst enemy его злейший враг
  Ex: the worst kind of _разг. отъявленный
  Ex: (in) the worst way _ам. _разг. очень сильно, чрезвычайно
  Ex: she wanted to be a singer the worst way она страстно хотела стать певицей
  
  4) superl от badly
  
  5) хуже всего
  Ex: Tom played (the) worst Том играл хуже всех
  Ex: we were the worst treated с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было
  
  6) наиболее, сильнее всего
  Ex: that frightened me worst of all это больше всего меня испугало
  
  7) наименее, меньше всего
  Ex: the worst educated наименее образованный
  
  8) победить, разбить (кого-л.); нанести поражение
  Ex: to be worsted потерпеть поражение

• at worst:    в худшем случае
• the worst:    наихудший
• change for the worst:    перемена к худшему
• in the worst way:    adv AmE infml She wanted a fix in the worst way — Ей нужно было позарез уколоться I want an icecream in the worst way — Мне ужасно хочется мороженого
• least worst of:    The Least Worst Of
• the least worst of:    Least Worst Of
• the worst kind:    амер. чрезвычайно, крайне
• worst case:    мат. наихудший случай; наиболее неблагоприятный вариант неблагоприятный
• worst conditions:    наихудшие условия
• worst friends:    Худшие друзья
• worst week:    Худшая неделя моей жизни
• worst-case:    наихудший - worst-case analysis - worst-case approach - worst-case method
• yield to worst:    фин. наименьшая [наихудшая] доходность*(наименьшая величина из доходности облигации при погашении в установленный срок и доходности при досрочном погашении) See: yield to maturity, yield to call, ma
• best worst movie:    Лучший Худший Фильм
• exceed worst anticipations:    превосходить наихудшие опасения

• That was the worst day of my life.
  Этот день был самым плохим в моей жизни.
• India and Thailand are the countries worst affected.
  Наиболее серьезное положение сложилось в Индии и Таиланде.
• But the worst came from episode 201 onwards.
  Затем появился в небольшом фрагменте в эпизоде 201.
• And one isn't sure which is the worst.
  И мы не знаем, какие из них хуже.
• He arrived when Europessimism was at its worst.
  Он пришёл, когда европессимизм был в самом разгаре.
• This was the club's worst finish since 2002.
  Это был худший результат клуба с 2002 года.
• Conditions are worst in the country's 154 cachots.
  Наихудшие условия содержания отмечены в 154 изоляторах страны.
• The worst was his fall in September 1982.
  Самым жутким было падение в сентябре 1982 года.
• In the worst cases, death occurred in custody.
  В худших случаях содержание под стражей заканчивалось смертью.
• "Always jump to the worst conclusion, don't you?"
  Всегда приходишь к худшему заключению, не так ли?