would перевод

• 1) _книж. тяга, смутное желание или стремление
  
  2) _книж. (the would) воля (в противоп. долгу или необходимости)
  
  3) _p. от will
  
  4) выражает волю, желание, склонность
  Ex: I would not do it for anything я ни за что не стану этого делать; я бы ни за что не сделал этого
  Ex: he would not help me он упорно отказывался мне помочь
  Ex: I would have stayed there forever я бы с удовольствием остался там навсегда
  
  5) выражает предпочтение
  Ex: I would rather stay at home я с большим удовольствием остался бы дома
  Ex: I would rather not speak about it мне бы не хотелось об этом говорить
  
  6) выражает сильное желание
  Ex: I would I were young again как я хотел бы вновь стать молодым
  
  7) выражает просьбу, приглашение или предложение (в вежливой форме)
  Ex: would you (kindly) pass the salt? вы не передадите мне соль?, пожалуйста, передайте (мне) соль
  Ex: would you like to see it? вы не хотели бы это посмотреть?
  Ex: would you like me to show you his room? хотите, я покажу вам его комнату?
  Ex: would you mind repeating it? вас не затруднит повторить это?
  
  8) выражает предположение, сомнение
  Ex: that would be he! это, наверное (должно быть), он!
  Ex: this explanation would seem satisfactory этого разъяснения, по-видимому, достаточно
  Ex: it would be in the year 1910 это было, вероятно, в 1910 году
  Ex: who is the man you want to speak to? - You wouldn't know him с кем вы хотите поговорить? - Вряд ли вы его знаете
  
  9) выражает часто повторяющееся или привычное действие
  Ex: he would often call us он, бывало, часто заходил к нам
  Ex: she would get up very early она, как правило, вставала очень рано
  Ex: that's exactly like you - you would loose the keys это так на тебя похоже - потерять ключи
  
  10) неправ. вм. should в 1-м л. ед. и мн. ч.
  Ex: I would be glad to go there я был бы рад поехать туда
  
  11) вспомогательный глагол: в придаточном дополнительном служит для выражения будущего времени, согласованного с прошедшим временем в главном предложении
  Ex: he told me he would be there он сказал мне, что он там будет
  
  12) вспомогательный глагол: служит для образования форм 2-го и 3-го л. сослагательного наклонения в главном предложении при придаточном условия
  Ex: he would come if you invited him он бы пришел, если бы вы его пригласили
  Ex: if he were in your place he would do it он бы сделал это, будь он на вашем месте
  Ex: they would have helped us if they had been there они бы нам помогли, если бы они там были
  Ex: it would be impossible это было бы невозможно _Id: I wouldn't know откуда мне знать _Id: would to God it were a mistake! о боже, как бы я хотел, чтобы это оказалось ошибкой!

• would-be:    1) претендующий (на что-л.); мечтающий (о чем-л.); с претензией (на что-л.) Ex: would-be candidate претендент на выборную должность Ex: would-be poets люди, мечтающие стать или воображающие себя поэ
• as would be expected:    как и следовало ожидать
• it would seem:    казалось бы
• would appreciate:    быть признательный за
• would like:    expr infml How would you like a black eye? — А в глаз не хочешь? How would you like to lose your job? — А работу ты не хотел бы потерять?
• would not mind:    g не против
• would rather:    s хотелось бы
• would rather that:    f s хотелось быsчтобы
• would sooner:    e -b предпочитать
• would you?:    Would You? (Iris song)
• would-be criminal:    лицо, способное, готовое совершить преступление
• would-be customer:    потенциальный потребитель (газа)
• would-be user:    потенциальный потребитель (газа)
• as luck would have it:    Последняя искра жизни
• chance would be a fine thing:    expr infml "Why don't you apply for that job?" "Chance would he a fine thing. Everyone knows it's been promised to that fellow in the finance department" — "Почему

• Thus, the suggested remedy would have been ineffective.
  Поэтому предложенное средство правовой защиты было бы неэффективным.
• So, as players, we would laugh at it.
  Как и опасались оперативники, в управлении их осмеяли.
• She therefore hoped that it would be withdrawn.
  Поэтому она надеется, что это решение будет отменено.
• That would save time in the subsequent plenary.
  Это позволит сэкономить время на последующих пленарных заседаниях.
• She would appreciate further clarification in that regard.
  Она хотела бы получить разъяснения по этому поводу.
• Local NGOs would be dismayed at the postponement.
  Отсрочка рассмотрения доклада вызовет обеспокоенность у местных НПО.
• Producing such definitions would be very difficult indeed.
  Разработка таких определений действительно является весьма непростым делом.
• Some clarification on that point would be welcome.
  Было бы желательно получить разъяснения по этому вопросу.
• Similar models would be developed for Cayman Brac.
  Такие же объекты будут построены на острове Кайман-Брак.
• The 5th Armada would have had this information.
  Таким образом, пятая команда лиги получила эту путёвку.