The Chinese authorities have prevented foreign diplomats from meeting Liu Xia. Китайские власти препятствовали встречам иностранных дипломатов с Лю Ся.
These core rights have not been observed in the case of Liu Xia. Эти основные права Лю Ся не были соблюдены.
In this case, Liu Xia ' s house arrest is to end immediately. В данном случае, домашний арест Лю Ся должен быть незамедлительно отменен.
The first dynasty to be described in Chinese historical records is the Xia dynasty (c. Первой династией, описанной в китайских исторических записях, была династия Ся.
It states that no legal enforcement measure has been taken against Liu Xia. В нем указывается, что в отношении Лю Ся не применялось никаких принудительных правовых мер.
Following the announcement of the Nobel Peace Prize on 8 October, journalists converged on Liu Xia ' s Beijing apartment. После поступления известий о присуждении Нобелевской премии мира 8 октября журналисты съехались к пекинской квартире Лю Ся.
Speaking of which, is this a flag to start my own harem? I don’t want to become the second Xia Zhengu, thanks. К слову, неужто это тот самый флаг1, когда я могу основать мой собственный гарем? Нет уж, спасибо.
The Working Group has considered the different restrictions Liu Xia is subjected to, and holds that they amount to a detention. Рабочая группа рассмотрела различные ограничения, которые были наложены на Лю Ся, и постановила, что их можно приравнять к задержанию.
It follows in the Working Group ' s view that the restrictions in the case of Liu Xia cannot be justified either. Из этого, по мнению Рабочей группы, следует, что ограничения в отношении Лю Ся также не могут быть оправданы.
Liu Xia has the right to be informed of the reasons for the detention and promptly be informed of any charges against her. Лю Ся имеет право быть информированной о причинах задержания, ее должны в кратчайшие сроки информировать обо всех предъявленных ей обвинениях.
Мобильная