муж. God; god, idol; divinity; рел. the Author, the Deity, the Lord, Providence, the Supreme; возвыш. Heaven, Heavens; the Invisible Бог вас накажет ≈ God'll fix you! от Бога ≈ (прирожденный) heaven-born данный от Бога ≈ (об обычаях, порядках и т.п.) god-given забытый Богом ≈ godforsaken веровать в Бога, верить в Бога ≈ to believe in God Бог дал (сына, дочь, детей) ≈ God has blessed (with) дай Бог всякому ≈ as good as anyone could want; nobody could ask for (a) better дай Бог памяти ≈ (now) let me think; let me jog my memory; as God is in being! не приведи Бог сколько ≈ scads of одному Богу ведомо, один (господь-)бог знает ≈ God only knows; only God knows побойся Бога, Бога бы побоялся ≈ have you no fear of God?; have you no shame? Не боги горшки обжигают. ≈ It can't be that hard. Бог дал, Бог и взял. ≈ The Lord giveth and the Lord taketh away. Бог даст день, Бог даст (и) пищу.≈ God will give the day, God will give us food. дай Бог не последнюю (рюмку) ≈ разг. more power to your elbow Бог правду видит, да не скоро скажет. посл. ≈ The mills of God grind slowly. Это одному Богу известно. ≈ One man's guess is as good as another's. Бог весть ≈ God (alone) knows Бог в помощь, да поможет вам Бог, помогай Бог ≈ may god speed you; may the Lord help you видит Бог ≈ а) (as) God is my witness; honest to God; by God; б) God, Lord, goodness knows Бог знает как ≈ greatly; extremely; utterly Бог знает сколько ≈ God knows how much/many/long; an enormous amount/number/quantity of Бог знает что ≈ а) (творится, начинается, городит и т.п.) God/Lord/goodness/heaven knows what (is going on); all kinds of strange things (are happening); б) межд. it's God knows what!; в) (отдать, заплатить, запросить и т.д.) (give) anything in the world; what one wouldn't give бог его знает ≈ God knows, dear knows! Бог мой! ≈ (выражает изумление) lummy; (выражает удивление, досаду) great Caesar! Боже мой! ≈ oh God!; good gracious! Бог с тобой ≈ а) God bless you; God be with you; б) (для выражения согласия, примирения и т.п.) all right (then); so be it; have it your way; do as you like; в) (для выражения упрека, несогласия, удивления и т.п.) good heavens!, good Lord!, good God!; my God!; for heaven's sake! Бог с ним ≈ never mind, forget (about) smb. дай бог ≈ God grant; I hope (so), let's hope (so) дай Бог здоровья ≈ (may) God grant smb. (good) health (если) Бог даст ≈ God willing, Lord willing, with God's help; I hope to God; God grant не дай бог ≈ God forbid!, Lord forbid! ради бога ≈ for God's sake, for goodness' sake ей богу! ≈ really!, really and truly!, begad, by God!, honest; прост. что Бог послал ≈ whatever is in the house что Бог даст ≈ whatever will be will be; we'll see what God has in store for us как бог на душу положит ≈ anyhow; higgledy-piggledy; at random что Бог на душу положит ≈ whatever strikes one's fancy; whatever comes to mind
Мобильная