валять перевод на английский

• несовер.; (кого-л./что-л. )
  1) разг.; совер. - повалять drag (along) валять по полу ≈ to drag along the floor
  2) совер. - повалять (в чем-л.) roll, drag (in) валять в грязи ≈ to drag in the mire
  3) (тесто и т.п.) knead
  4) совер. - свалять (о валенках и т.п.) felt, full валять шляпы ≈ to make felt hats валять шерсть ≈ felt
  5) только несовер. валяй(те) разг. ≈ go!, go ahead!, go on!, carry on! ∙ валять дурака ≈ to idle; to play the fool
  
  , свалять, вывалять
  1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in) ; ~ котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs;
  2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. roll (smth. in, on) , drag (smth.) about (on); ~ по снегу roll in the snow; ~ по полу roll on the floor, drag about on the floor;
  3. сов. свалять (вн.) felt (smth.) ; (сукно) full (smth.) ; ~ валенки make* felt boots; ~ дурака play the fool; валяй! go ahead!, carry on!

• валяться:    несовер.; возвр.1) (о человеке) lie; loll about (бездельничать)2) (о вещах) lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about3) (кататься) roll; wallow валяться в грязи ≈ to wallow
• вывалять:    совер.; (кого-л./что-л. ); разг. drag (in, through) (в грязи, снегу и т.п.)сов. см. валять
• навалять:    совер.1) (чего-л.; что-л.) : навалять войлока2) (сделать кое-как) batch, bungle
• обвалять:    несовер. - обваливать; совер. - обвалять (что-л. в чем-л. ) roll (in)сов. см. обваливать II.
• повалять:    несовер. - валять; совер. - повалять (что-л. ) rollсов. (вн.) roll (smth.) ; ~ в сухарях roll in breadcrumbs; ~cя сов.1. roll; ~ся в снегу roll in the snow; ~ся на траве lie* in/on the grass;2. разг
• свалять:    сов. см. валять
• увалять:    full
• валять шляпы:    to make felt hats
• валять шерсть:    felt
• валять в грязи:    to drag in the mire
• валять дурака:    to idle; to play the foolвалять дурака : col. play the fool
• валять по полу:    to drag along the floor
• восхвалять:    несовер. - восхвалять; совер. - восхвалить (кого-л./что-л. ) praise, extol, laud, eulogize, восхвалить (вн.) extol (smb.) , laud (smb.) , eulogize (smb.).
• вываляться:    совер.; возвр.; разг. get/be covered (в грязи, снегу и т.п.)
• выхвалять:    (Pf. выхвалить) to praise

• If these scales were not there, felting itself would be impossible!
  Если бы их не было, то и валять шерсть было бы невозможно!
• Put the pool noodle inside the arm warmers and continue felting until they fit tightly on the noodle.
  Вставьте аквапалку внутрь митенок и продолжайте валять пока митенки не будут плотно сидеть на аквапалке.
• Also, if you leave the edges of your work free and unfelted, you will enhance them with a fur-like effect.
  А, если вы не будете валять у края, то у вас получится неожиданный эффект меха.
• So, if I am ever again in Prague, I will not fool around, andwill gostraightto your establishment.
  Так что, если я никогда в Прагу еще раз, я не буду валять дурака, и пойдет прямо на Вашем предприятии.
• So, if I am ever again in Prague, I will not fool around, and will gostraightto your establishment.
  Так что, если я никогда в Прагу еще раз, я не буду валять дурака, и пойдет прямо на Вашем предприятии.
• In the meantime, I had tried felting fabrics I had personally woven, and I had met Jorie Johnson, who had told me about local wool. Both fulled fabrics and Jorie’s research on local wool lit up my curiosity.
  За это время я самостоятельно попробовала валять сукно, сотканное собственноручно, и я познакомилась с Jorie Johnson, которая рассказала мне о местной шерсти. Валяные ткани и тот факт, что этот американский мастер искала местную шерсть, зажгли во мне любопытство.