грести перевод на английский

• несовер.
  1) (чем-л.) row; scull (короткими веслами)
  2) (сено) rake ∙ грести лопатой деньги разг. ≈ to rake in the shekels
  
  несов.
  1. (вёслами) row; pull; (парными вёслами) scull; (гребком) paddle;
  2. (вн.; граблями) rake (smth.) ; ~ деньги лопатой rake in the shekels.

• выгрести:    сов. см. выгребать.
• загрести:    несовер. - загребать; совер. - загрести1) см. загребать2) без доп. begin to row/paddleсов. см. загребать.
• огрести:    сов. см. огребать.
• отгрести:    сов. см. отгребать.
• погрести:    I несовер. - погребать; совер. - погрести (кого-л./что-л. ) bury, inter II несовер. - грести; совер. - погрести без доп. row (a little)сов. см. погребать.
• сгрести:    несовер. - сгребать; совер. - сгрести (что-л. )1) rake up/together; shovel up/in (лопатой)2) shovel (off/from) (гребя, скидывать)сов. см. сгребать.
• агрестина:    Agrestina
• грести на лодке:    w row the boat
• подгрести:    I несовер. - подгребать; совер. - подгрести (что-л. ) rake up II несовер. - подгребать; совер. - подгрести (к кому-л./чему-л. ) row up (to)
• пригрести:    несовер. - пригребать; совер. - пригрести1) (что-л.) rake up2) (приближаться, гребя) row (towards)
• разгрести:    несовер. - разгребать; совер. - разгрести (что-л. ) rake (aside, away) (граблями); shovel (aside, away) (лопатой, совком и т.п.)сов. см. разгребать.
• крест доблести (греция):    Cross of Valour (Greece)
• отгребать, отгрести:    1. (вн.; граблями и т. п.) rake (smth.) away/aside; 2. (вёслами) row away.
• истинная регрессия:    мат. true regression
• грести размашисто:    to row with vigorous strokes

• "Easy!" whispered Hornblower, and the jolly boat's crew ceased to pull.
  Суши весла! — прошептал Хорнблауэр, и команда ялика перестала грести.
• There is no sense going back.
  И нет смысла грести назад.
• Yet it is not exactly fair to tar all drivers with the same brush.
  Однако, не стоит грести всех таксистов под одну гребёнку.
• Carry on." Hornblower went back to his barge and rowed over to the Moth.
  Хорнблауэр вернулся на свою барку и приказал грести к "Мотыльку".
• Afraid to lose sight of their quarry, Misha told Genka and Slava to row faster.
  Боясь потерять его из виду, Миша приказал грести быстрее.
• He used his rifle as a paddle, but the raft defiantly took its own path.
  Он попытался грести винтовкой, но плот упрямо шел своим курсом.
• However, he was allowed to move about freely on the ship instead of pulling on an oar.
  Однако ему было разрешено свободно перемещаться по кораблю, а не грести.
• The boat had been filled with passengers, and there was nothing else for me to do but to take an oar.
  Лодка была заполнена пассажирами и мне ничего не оставалось, как взять весло и грести.
• The boatmen chanted a strange song as they pulled on their oars, but fell silent when they reached the middle of the straits.
  Лодочники, взявшись за весла, затянули песню, но на середине пролива умолкли и перестали грести.
• When covering longer distances with the canoe, try paddling with the kayak’s two-bladed paddle to gain larger speeds using the same amount of energy.
  При прохождении на каноэ длинных расстояний попробуйте грести веслом с двумя лопастями, достигая более высокой скорости с теми же затратами энергии.