драть перевод на английский

• I несовер. - драть; совер. - содрать разг.
  1) (кого-л./что-л.; рвать) tear (up), tear to pieces
  2) (что-л.; отрывать) strip off, tear off, pull off драть шкуру с овцы ≈ to flay a sheep
  3) (с кого-л.; назначать высокие цены) fleece; charge драть вдвое дороже, чем ≈ to charge twice as much as
  4) только несовер. (вызывать боль) irritate у меня дерет горло ≈ I have a sore throat ∙ драть шкуру с кого-л. разг. ≈ to skin smb. alive черт его дери! ≈ damn him! драть горло ≈ to bawl; to shout, to sing one's head off драть нос ≈ to turn up one's nose II несовер. - драть; совер. - выдрать (кого-л./что-л. ) flog, thrash, whip; tweak (чьи-л. уши) драть кого-л. за уши ≈ to pull smb.'s ears
  
  , выдрать (вн.) разг.
  1. тк. несов. (рвать) tear* (smth.) ;
  2. тк. несов. (отрывать, снимать) strip (smth.) ;
  3. (сечь) thrash (smb.) , give* (smb.) a thrashing/whipping; ~ кого-л. за волосы pull smb. `s hair; ~ кого-л. за уши tweak smb. `s ears; ~ втридорога charge exorbitant prices, charge the earth; ~ глотку yell, bawl; ~ шкуру с кого-л. skin smb. alive; от этого мороз по коже дерёт it makes one`s flesh creep; у меня горло дерёт I have a sore throat.

• удрать:    несовер. - удирать; совер. - удрать без доп.; разг. make off, run away, take to one's heels, boltсов. см. удирать.
• драть дрань:    render lath
• выдрать i:    сов. см. выдирать.
• выдрать ii:    сов. см. драть
• драпать:    несовер. - драпать; совер. - драпануть без доп.; разг. clear out, scarper
• драть нос:    разг. to turn up one's nose
• драться:    I несовер. - драться; совер. - подраться возвр.1) (с кем-л.) fight, scuffle (with) драться на дуэли2) (за кого-л./что-л.; перен.) fight, struggle (for) II несовер. - драться; совер. - разодраться во
• задрать:    несовер. - задирать; совер. - задрать (что-л. ); разг.1) lift/pull up задрать голову2) tear to pieces3) (о ногте и т.п.) break, split ∙ задрать нос перен. ≈ to turn up one's nose; to put on aurs; to
• изодрать:    совер.; (кого-л./что-л. ); разг.1) rend; tear (в нескольких местах, на части); tear to shreds2) scratch all over
• надрать:    совер.; (чего-л.; что-л. ) tear/strip (какое-то количество) надрать уши кому-л. разг. ≈ to tweak (violently) smb.'s ears; to pull someone's ears~ уши кому-л. разг. tweak (violently) smb.`s ears.
• ободрать:    несовер. - обдирать; совер. - ободрать (что-л. )1) strip, bark, peel; tear (off); skin, flay (о туше); fleece, rook перен. (вымогать, обирать)2) разг. (царапать) grazebark, peel ; tear (off) ;
• отодрать:    I несовер. - отдирать; совер. - отодрать (что-л. ); разг. tear (off); rip (off) II совер.; (что-л. ); разг. give a sound flogging; thrash; flog отодрать за ушисов.1. см. отдирать;2. (вн.) разг. (поб
• продрать:    несовер. - продирать; совер. - продрать (кого-л./что-л. ); разг. tear, wear through продирать глазасм. также продирать
• содрать:    несовер. - сдирать, драть; совер. - содрать (что-л. ) tear off/down, strip (off); scratch содрать кожу с животного ≈ to flay/skin an animal содрать кору с березы ≈ to bark a birch содрать втридорога
• раздражать:    несовер. - раздражать; совер. - раздражить (кого-л./что-л. )1) мед. irritate2) перен. provoke; vex, annoy, irritate; exasperate (действовать на нервы); put outраздраж|ать - , раздражить (вн.) irrita