дурь перевод на английский

• жен.; разг. folly, foolishness, nonsense, caprice выкинь дурь из головы ≈ put that nonsense out of your head выбивать дурь из головы ≈ to knock the nonsense out of one's head на него дурь нашла ≈ he has gone crazy; he has gone off his head
  
  ж. разг. nonsense; выбить ~ из кого-л. knock the nonsense out of smb. ; выкинь эту ~ из головы! get rid of those nonsensical ideas!

• одурь:    жен.; разг. stupor, torpor, stupefaction; daze, tranceж. разг. stupor, torpor.
• придурь:    жен.; разг. с придурьюж. paзг. : с ~ю (а bit) dotty; off one`s head.
• дурьодхана:    Duryodhana
• с придурью:    a bit crazy
• тхапа, сурья бахадур:    Surya Bahadur Thapa
• кундуриотис, лазарь:    Lazaros Kountouriotis
• курьель-де-дуэро:    Curiel de Duero
• гудмундур сигурьонссон:    Guðmundur Sigurjónsson
• курья:    kurya
• мурья:    Murya, Russia
• сурья:    Surya
• фурье:    Fourier
• фурье-:    Fourier
• дур:    Dour
• дуров, павел валерьевич:    Pavel Durov

• And these things do pass, Derfel. Tewdric will hammer some brains back into Arthur, you watch."
  И нынешняя дурь пройдет, Дерфель. Тевдрик вправит Артуру мозги, вот увидишь.
• Tewdric spent the whole morning closeted with Arthur, and I thought perhaps he had succeeded in hammering some brains back into my Lord for Arthur seemed chastened for the rest of the day.
  Тевдрик и впрямь заперся с Артуром и все утро, думаю, занимался тем, что вправлял ему мозги и выбивал дурь.
• I resolutely decided to beat sense into this Dàgē who had strayed from his path and make him return to the straight and narrow as soon as possible. So I immediately lashed out with my ice staff.
  Твёрдо решив про себя выбить из Даге всю дурь и вернуть его на истинный путь как можно скорее, я покрепче сжала ледяной шест и изо всех сил замахнулась им в Даге. Непременно украшу его морду парочкой радужных отметин, или моё имя не Цзянг Шую!