The Kanaks, the indigenous people of New Caledonia, were a colonized people. Канаки, являющиеся коренным народом Новой Каледонии, были колонизированы.
The Kanaks comprised some 100,000 of New Caledonia ' s total population of 220,000. Канаки составляют около 100 000 человек от общего населения Новой Каледонии в 220 000 человек.
The Kanaks discovered that rebalancing regions on the basis of tourism only worsens inequality in development. Канаки поняли, что разбалансирование регионов на основе туризма лишь обостряет неравенство в развитии.
Although they do not want it, some Kanaks have civil status under ordinary law without having sought it. Некоторые канаки имеют гражданский статус, определяемый порогами общего права, вопреки их желанию.
And since every people had a right to citizenship, the Kanaks currently wanted to become citizens of their own country. И поскольку любой народ имеет право на гражданство, канаки ныне хотят получить гражданство своей собственной страны.
The Kanaks comprised some 100,000 of New Caledonia's total population of 220,000. It was a land of huge natural resources from which they should benefit. Канаки составляют около 100 000 человек от общего населения Новой Каледонии в 220 000 человек.
The Kanak opposing the mine were therefore obliged to report to protests and the courts rather than direct negotiation with the company. Таким образом, канаки, выступающие против разработки месторождений, были вынуждены прибегнуть к протестам и обращениям в суды вместо того, чтобы пойти на прямые переговоры с компанией.
He also expressed his concern that the vote by non-Kanak population might negatively affect the results of a future 1998 referendum on self-determination. Он также выразил озабоченность в связи с тем, что если в голосовании будут участвовать не канаки, то это может негативно сказаться на результатах будущего референдума в 1998 году по вопросу о самоопределении.
In that regard, it was reported that currently there were 166 recruits in the programme, most of whom were Kanak, and that 63 had already returned to New Caledonia after successful training. В этой связи было отмечено, что в настоящее время к обучению по этой программе привлечено 166 человек, в большинстве своем канаки, и что 63 слушателя по успешном завершении курса подготовки возвратились в Новую Каледонию.
Unlike the other colonial territories in the Pacific in which indigenous people were an empowered majority, the indigenous Kanaks had become a disempowered minority in their own country, with barely any stake in its economy. В отличие от других колониальных тихоокеанских территорий, в которых коренное население пользуется всеми правами и составляет большинство, коренные канаки стали бесправным меньшинством в собственной стране, практически утратив контроль над ее экономикой.
Мобильная