караул перевод на английский

• муж. sentry, guard, watch брать/взять на караул ≈ to present arms почетный караул ≈ guard of honour заступать в караул ≈ to mount guard стоять на карауле ≈ to stand sentinel нести караул ≈ to be on guard сменить караул ≈ to relieve the guard наряд в караул ≈ detailing for guard караул! (как междометие) ≈ help!, murder! кричать караул ≈ to shout/call for help начальник караула ≈ commander of the guard
  
  м.
  1. воен. guard; быть в ~е be* on guard duty; нести ~ be* on guard (duty); сменить ~ relieve the guard;
  2. в знач. межд. (помогите!) help!; почётный ~ guard of honour; стоять в почётном ~е be* in the guard of honour; (брать) на ~ present arms; просто хоть ~ кричи! it`s simply unbearable! ~ить несов. (вн.)
  3. (охранять) guard (smb., smth.) ;
  4. разг. (подстерегать) be* on the watch/lookout (for).

• караул!:    караул! : help! кричать - to scream for help
• караулка:    жен. guardroom, guardhouse
• караули:    Karauli
• караулов:    Karaulov
• караулбазар:    Qorovulbozor
• наряд в караул:    detailing for guard
• каракат (аул):    Karakat, Jambyl Region
• брикар, рауль:    Raoul Bricard
• грауль, карл:    Karl Graul
• каранайаул:    Karanayaul
• караул (фильм):    The Guard (1990 film)
• караули (округ):    Karauli district
• караулить:    несовер.; (кого-л./что-л. )1) (охранять) guard; keep watch (over)2) разг. (подстерегать) watch (for); lie in wait (for)to guard
• караульная:    (SU.)
• караульный:    1. прил. от караул guard, sentry караульная будка2. муж.; скл. как прил. sentry; sentinelкараульн|ый -1. прил. guard attr. ; ~ное помещение guardroom; ~ная служба guard duty;2. в знач. сущ. м. воен.

• He ignored the two sentries as they presented arms.
  Он проигнорировал часовых, которые взяли на караул.
• The Guard of Honour by the Memorial Plates. Photo, 2005.
  Фото 2008 г. Почетный караул Поста Памяти у мемориальных плит.
• Guard of honour in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 14.07.2010.
  Почётный караул в бывшей Югославской � еспублике Македония, 14.07.2010.
• A guard of honour of the Brest Fortress. October 7, 2008.
  Почётный караул в Брестской крепости. 7 октября 2008 г.
• And stink - guard, to nausea!
  А воняют — караул, до тошноты!
• An honor guard was present, formed of soldiers from the Kremlin Regiment.
  � ядом несли почётный караул солдаты Кремлёвского полка.
• A guard of honour stood in formation in honour of the eminent guest.
  В честь высокого гостя был выстроен почетный караул.
• Rostov high school students in any weather carry guard at the memorial.
  � остовские школьники старших классов в любую погоду несут караул у мемориала.
• The U.S. Marine Corps provided a chaplain and Honor Guard for his funeral.
  Корпус морской пехоты США предоставил капеллана и почетный караул для похорон.
• Guard of honour at the Tomb of the Unknown Soldier, Syntagma Square, Athens, 2006.
  Почетный караул у могилы неизвестного солдата, Синтагматос, Афины, 2006.