колкость перевод на английский

• колкост|ь - ж. caustic remark; говорить ~и make* caustic remarks.

• валкость:    shakiness
• гулкость:    hollowness
• мелкость:    жен. shallownessshallowness ;
• мылкость:    soapiness
• пылкость:    жен. ardour, impetuosity, fervorardor
• соколкская волость:    Sokolki Parish
• голконда (крепость):    Golconda Fort
• истолковать:    несовер. - истолковывать, толковать; совер. - истолковать interpret; expound, explain истолковать неясные места ≈ to interpret abstruse passages истолковать все в дурную сторону ≈ to put an ill cons
• осколки чести:    Shards of Honor
• подстригать волосы челкой:    bang
• пруф (крепость алкоголя):    Alcohol proof
• сколково (московская область):    Skolkovo, Moscow Oblast
• ударостойкость при столкновениях:    = ударостойкость I
• истолковать закон:    to interpret the law
• колко:    нареч. poignantly, keenly

• Peace can hardly emerge from stinginess.
  Колкость едва ли может стать основой для построения мира.
• Ron ignored this jibe, sipping his drink in what he evidently considered to be a dignified silence.
  � он не обратил внимания на колкость и потягивал свой напиток, храня, как ему казалось, достойное молчание.
• And so, under pretence of softening the previous outrage, of stroking and soothing me into placidity, you stick a sly penknife under my ear!
  Вместо того чтобы смягчить ваше первое оскорбление, утешить меня и успокоить, вы говорите мне новую колкость.