Liang and Sun were unable to respond and committed suicide. Лян и Сунь, не найдя способа сопротивляться, совершили самоубийство.
By 439, the Juqu power was destroyed by the Northern Wei. В 439 году Северная Лян была завоёвана государством Северная Вэй.
Xiang Liang was shocked and immediately covered his nephew's mouth with his hand. Сян Лян испугался и немедленно закрыл племяннику рот руками.
Hou, with aid from Western Wei and Liang, initially stood Eastern Wei attacks. Хоу Цзин благодаря помощи Лян и Западной Вэй поначалу выдерживал атаки Восточной Вэй.
The Later Liang would last until 923 when it was destroyed by Later Tang. Династия Поздняя Лян просуществовала до 923 г., когда была уничтожена династией Поздняя Тан.
The case of Liang Liwan involves no instances of arbitrary detention, enforced disappearance or torture. В деле Лян Ливань отсутствуют факты произвольного задержания, насильственного исчезновения или пыток.
Lower down the stream, at Tatung-kao, the amount sometimes reached the annual value of 7,000,000 taels. Ниже по течению, в Татунгоу, эта сумма иногда достигала 7,000,000 лян.
For the next several years, Liang continued to make minor gains on the borders with Northern Wei. В следующие семь лет Лян одерживал небольшие приграничные победы в столкновениях с северянами.
The architect of the monument was Liang Sicheng, with some elements designed by his wife, Lin Huiyin. Проект был создан архитектором Лян Сычэном, ряд элементов был разработан его женой, Линь Хуэйинь.
Мобильная