манить перевод на английский

• несовер. - манить; совер. - поманить (кого-л./что-л. )
  1) (звать) beckon; wave (to) (рукой)
  2) только несовер. (al)lure, entice, tempt; attract, draw (привлекать)
  
  , поманить (вн.)
  1. (звать) signal (smb., to) ; (пальцем) beckon (smb.) ;
  2. тк. несов. (привлекать) attract (smb.) , have* an attraction (for); море манит меня the sea draws me.

• выманить:    несовер. - выманивать; совер. - выманить (кого-л./что-л. )1) (из чего-л.; заставлять выйти) lure (out of, from); entice (from)2) (у кого-л.; получать лестью, хитростью, обманом) coax, cheat, swindle
• заманить:    несовер. - заманивать; совер. - заманить (кого-л./что-л. ) lure, entice; attract (привлекать); decoy заманивать в западнюсов. см. заманивать.
• поманить:    несовер. - манить; совер. - поманить (кого-л./что-л. ) (звать) beckon; wave (to) (рукой)сов. см. манить
• сманить:    несовер. - сманивать; совер. - сманить (кого-л./что-л. ) lure away, enticeсов. см. сманивать.
• туманить:    несовер.; (что-л. ) (о взоре, рассудке) dim, obscure
• шаманить:    несовер.; без доп. be a shaman, practise shamanism
• гранить алмаз:    cut diamond
• дурманить:    несовер. - дурманить; совер. - одурманить (кого-л./что-л. ) stupefy, intoxicate; dull/cloud one's mindstupefy ;
• жеманиться:    несовер.; возвр.; разг. mince; be affected; behave with false modestyжеман|иться - несов. разг. mince, simper; ~ный mincing, simpering, prim and proper; ~ство с. airs and graces pl. , finicality.
• задурманить:    несовер. - задурманивать; совер. - задурманить (кого-л./что-л. ) blunt, dull
• затуманить:    несовер. - затуманивать; совер. - затуманить (что-л. ) fog, befog, haze, shade, mist, dim, befog, cloud; obscure, hide перен.см. также затуманивать
• одурманить:    несовер. - дурманить; совер. - одурманить (кого-л./что-л. ) stupefy, intoxicate; dull/cloud one's mindсов. см. одурманивать и дурманить.
• отуманить:    fogblur;dim;obscure
• переманить:    несовер. - переманивать; совер. - переманить (кого-л./что-л. ); разг. entice переманивать на свою сторону (кого-л.) ≈ to win/gain overсов. см. переманивать.
• подманить:    несовер. - подманивать; совер. - подманить (кого-л./что-л. ); разг. beckon, call (to)

• When that movie became a box office success, a movie career beckoned and his desire to continue in a weekly series waned.
  Когда этот фильм собрал хорошую кассу, его стала манить кинокарьера и желание сниматься в еженедельном сериале пошло на убыль.
• Beautiful mountain scenery will be pleasing to the eye, crystal clear rivers will attract you by their cool waters, fresh air will comb your hair and nature will whisper to you how great it is to just live!
  Красивейшие горные пейзажи будут радовать глаз, кристально чистые реки будут манить своей прохладой, свежий воздух будет трепать ваши волосы и природа будет шептать Вам, как хорошо просто жить!