обход перевод на английский

• I муж. round (врачей и т.п.), beat (часового, полицейского и т.п.) делать обход II муж. (кружной путь)
  1) detour; bypass; roundabout way
  2) воен. turning/flanking movement
  3) перен. evasion, circumvention (закона и т.п.) ∙ в обход
  
  м.
  1. (для осмотра) rounds pl. ; совершать ~ go*/make* one`s rounds;
  2. (кружный путь) detour;
  3. воен. turning movement, wide envelopment; в ~
  1) (обходя стороной) skirting;
  2) (уклоняясь от соблюдения чего-л.) by evasion; в ~ закона by evasion/circumvention of the law; в ~ соглашения bypassing the agreement.

• в обход:    (двигаться не по прямому пути) to go a roundabout way, to make a detour; воен. ; ( в обход флангов) outflank(ing); (о правиле, законе) in contravention of (the law), going against (the law); ( не уч
• вч-обход:    (тяговых электростанций) HF-bypassing
• необход:    сущ. спец. non-circumvention
• обход мика:    Meek's Cutoff (film)
• обходит:    v см. также обходить
• обходить:    I несовер. - обходить; совер. - обойти (кого-л./что-л. )1) go/pass/walk (a)round; round2) воен. turn (с фланга), outflank II несовер. - обходить; совер. - обойти (кого-л./что-л. )1) travel through (
• обходной:    прил. roundabout идти обходным путем ≈ fetch a compass, go a compass, обходный1. (кружный) roundabout (тж. перен.) ; обходный путь roundabout way;2. воен. turning, outflanking; обходной лист clearan
• обходный:    прил.1) roundabout; circuitous2) воен. turning, outflankingroundabout ;
• обходом:    in bypass
• обходчик:    муж. inspector; trackman ж.-д. путевой обходчикм. inspector; путевой ~ trackman*, trackwalker.
• вам необходим:    w you need
• делать обход:    to be on beat
• зона обхода:    bypass zone
• канал обхода:    свз bypass channel
• необходим:    a см. также необходимый

• We must go round about, but it is not far.
  В обход придется ехать, но все равно недалеко.
• What types of anti-circumvention measures should be established?
  Меры каких типов следует принять для предотвращения действий в обход?
• The canvassing occurs in the year prior to the Census.
  Такой обход совершается в течение года до проведения переписи.
• Bypassing Belarus is not just super-expensive: it’s completely pointless.
  Обход Белоруссии представляется не только суперзатратным, но еще и бессмысленным.
• Some payment authorizations may bypass the General Service Agency entirely.
  В некоторых случаях платежи осуществляются вообще в обход Агентства.
• System enumeration is supported in Linux by the RapidIO subsystem.
  Обход системы поддерживается в Linux подсистемой RapidIO.
• There are no laws governing sick leave.
  Никакими действовавшими законами обход психически больного престолонаследника не был предусмотрен.
• The dilution tunnel may be bypassed.
  Измерение может производиться в обход туннеля для разбавления.
• The dilution tunnel may be bypassed.
  Измерение может проводиться в обход смесительного канала.
• Eventually, producers began by-passing the Thai trading houses.
  В конечном счете производители начали действовать в обход тайских торговых фирм.