околпачивать перевод на английский

• , околпачить (вн.) разг. fool (smb.) , dupe (smb.).

• околпачить:    сов. см. околпачивать.
• насаживать колпачки:    cap
• укупоривать колпачками:    cap
• устанавливать колпачки:    cap
• окорачивать:    , окоротить (вн.) разг. make* too short (smth.) , curtail (smth.).
• колпачок:    cap
• околачиваться:    несовер.; возвр.; разг. lounge about, kick one's heelsразг. lounge about, kick one`s heels.
• вколачивать:    несовер. - вколачивать; совер. - вколотить (что-л. ) drive in, hammer in, knock in вколачивать себе в голову ≈ to get it into one's head, вколотить (вн.) разг. drive* (smth.) in, hammer (smth.) in.
• сколачивать:    несовер. - сколачивать; совер. - сколотить (что-л. ); разг. knock together; knock together, knit together перен. сколачивать ящик из досок ≈ to knock up a box сколачивать состояние ≈ scrape to toget
• околачиваться без дела:    гл. loiter
• противозачаточный колпачок:    contraceptive cap
• катодный колпачок:    cathode cap
• крончатый колпачок:    пищ. crown
• маточный колпачок:    Cervical cap
• окачивать:    гл. souse, окатить (вн.) douse (smb., smth.) ; окатить кого-л. холодной водой throw* cold water over smb. ; перен. discourage smb. ; ~ся, окатиться (тв.) douse one self (with).

• This is really a SONY control, or at least a generic fooling anyone.
  Это на самом деле управления SONY, или, по крайней мере, общий околпачивать кто.