кратчайший путь: the shortest route; short cut идиом.; разг.short-cut
Примеры
But in Niger, the putsch was the lesser evil. Но в Нигере путч был наименьшим из зол.
The international community has unanimously denounced the putsch. Международное сообщество единодушно осудило этот путч.
He was arrested when the coup failed but was later released. Он был арестован когда путч провалился но был освобожден позже.
The coup was an apparent success, and had been accomplished without loss of life. Путч был очевидным успехом и был осуществлен без потери жизней.
Is a new putsch possible today? The Nezavisimaya Gazeta paper asks this questions and offers its readers some experience of "political modeling". Возможен ли сегодня новый путч? Этим вопросом задается Независимая газета, предлагающая своим читателям некий "опыт политического моделирования".
The putsch of 21 October 1993 was therefore a serious challenge to the new Africa that the OAU and the African States are trying to build. Путч 21 октября 1993 года поэтому явился серьезным вызовом для новой Африки, которую пытаются создать ОАЕ и африканские государства.
Over the past few days, the papers have been recalling the coup attempt in August 1991, the sinking of the Kursk in August 2000, and the default in August 1998. В последние дни пресса то и дело вспоминает путч, "Курск" и дефолт.
It would probably be enlightening to recall that the self-proclaimed authorities in Transdniestria applauded with enthusiasm the putsch against Mikhail Gorbachev in August 1991. Возможно, для лучшего понимания происходящего было бы уместно напомнить о том, что самозванные руководители Приднестровья с энтузиазмом приветствовали совершенный в августе 1991 года путч против Михаила Горбачева.
When putsch from Moscow took place on the 22nd of August 1991, wise men who were leading our country, took advantage of this unique opportunity and declared the independence of our country. Когда в Москве был путч 22 августа 1991 года, мудрые люди, которые руководили страной, воспользовались этим и провозгласили независимость нашей страны.
Мобильная